1 00:00:06,381 --> 00:00:08,049 ♪ (TEMA MUSICA) ♪ 2 00:01:38,431 --> 00:01:39,682 ♪ (MUSICA DI CHIUSURA) ♪ 3 00:01:39,766 --> 00:01:41,893 (PARLARE INDISTINTO) 4 00:01:51,319 --> 00:01:55,490 (PARLARE INDISTINTO) 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,417 NORDAMERICANO 1: Sì. 6 00:02:06,501 --> 00:02:08,169 Un meritato riposo. 7 00:02:08,253 --> 00:02:09,546 NORDAMERICANO 2: Penso di sì. 8 00:02:09,629 --> 00:02:11,589 -Voglio dire, io... -Arrivate, signore? 9 00:02:12,465 --> 00:02:14,384 Sì, beh, siamo arrivati questa mattina. 10 00:02:14,467 --> 00:02:18,596 Oh, che invidia. Partiremo tra un paio d'ore. 11 00:02:18,680 --> 00:02:20,223 Ed è stato divertente? 12 00:02:20,306 --> 00:02:24,102 È stato molto divertente. Sei già venuto? 13 00:02:24,185 --> 00:02:25,186 No. 14 00:02:25,270 --> 00:02:28,356 L'albergo è perfetto e il personale è eccellente. 15 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 Il cibo è fantastico. 16 00:02:31,776 --> 00:02:34,779 - E' quello che ho sentito. -E il vino... è il migliore. 17 00:02:34,863 --> 00:02:36,865 Usciamo estasiati. 18 00:02:36,948 --> 00:02:40,243 L'Italia è molto romantica. È da morire. 19 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 Li trascineranno fuori da qui. 20 00:02:41,953 --> 00:02:43,872 -(RISATA) -Sì, ne sono sicuro. 21 00:02:45,540 --> 00:02:48,418 Bene, entrerò nel mare per l'ultima volta. 22 00:02:48,960 --> 00:02:50,253 Ma... 23 00:02:50,336 --> 00:02:52,088 Sono sicuro che lo avranno un viaggio incredibile. 24 00:02:52,171 --> 00:02:53,882 -Grazie. È stato un piacere. -Grazie. 25 00:02:53,965 --> 00:02:55,592 -DAFNE: Lo stesso. -Buon viaggio. 26 00:02:55,675 --> 00:02:57,510 -Grazie. Ciao. -NORDAMERICANO: Ciao. 27 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 (ONDE CHE SI ROMPONO) 28 00:03:32,086 --> 00:03:33,546 Cos'era quello? 29 00:03:33,630 --> 00:03:35,256 ♪ (MUSICA TENSA) ♪ 30 00:03:36,549 --> 00:03:40,970 (GRIDO soffocato) Oh, mio Dio. Dio mio. 31 00:03:41,554 --> 00:03:44,098 Oh, non può essere. 32 00:03:44,182 --> 00:03:50,146 Dio! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 33 00:03:53,024 --> 00:03:54,692 Aiuto, aiuto! 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,653 Aiuto! 35 00:03:56,736 --> 00:03:58,363 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 36 00:03:58,446 --> 00:04:03,076 William, aspettami qui. 37 00:04:04,869 --> 00:04:05,954 Valentina. 38 00:04:06,037 --> 00:04:09,707 -Quello? Perché quella faccia? -Un ospite è annegato. 39 00:04:10,541 --> 00:04:11,459 Quello? 40 00:04:14,379 --> 00:04:16,172 Va tutto bene, il mare non è proprietà 41 00:04:16,255 --> 00:04:17,674 dal nostro albergo. 42 00:04:17,757 --> 00:04:20,051 Non siamo responsabili di ciò che accade nel Mar Ionio. 43 00:04:20,134 --> 00:04:21,344 No, non capisci. 44 00:04:21,427 --> 00:04:23,846 Salvatore ha detto che l'hanno trovato altri tre cadaveri. 45 00:04:23,930 --> 00:04:25,932 Cosa, tre cadaveri? Che diavolo stai dicendo, Rocco? 46 00:04:26,015 --> 00:04:27,684 Non possono essere tre cadaveri. 47 00:04:27,767 --> 00:04:29,269 Hanno ucciso altri ospiti. 48 00:04:30,687 --> 00:04:32,689 Rocco, quanti invitati ci sono morti? 49 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Non lo so. Alcuni. 50 00:04:36,234 --> 00:04:38,486 (SUONO DI SIRENE) 51 00:04:38,569 --> 00:04:41,781 -Non può essere. -(L'ELICOTTERO SORRA) 52 00:04:45,868 --> 00:04:49,372 GUARDIA COSTIERA: A quanto pare È solo uno. 53 00:04:49,455 --> 00:04:51,541 (VOCI SOVRAPPOSTE) 54 00:04:53,293 --> 00:04:55,712 -(ROSSO DELL'ELICOTTERO) -(SOSPIRO) 55 00:04:55,795 --> 00:04:56,921 (PARLARE INDISTINTO) 56 00:04:57,005 --> 00:05:00,383 -(Gli uccelli masticano) -♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 57 00:05:06,222 --> 00:05:07,724 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 58 00:05:07,807 --> 00:05:13,438 ♪ ("A FAR L'AMORE COMINCIA TU" DI RAFFAELLA CARRÁ SUENA) ♪ 59 00:05:13,521 --> 00:05:15,815 NARRATORE: Una settimana prima. 60 00:05:20,028 --> 00:05:26,826 ♪ (CANTA IN ITALIANO) ♪ 61 00:05:47,263 --> 00:05:52,894 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 62 00:06:12,163 --> 00:06:17,585 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 63 00:06:20,338 --> 00:06:22,090 ♪ (LA CANZONE CONTINUA IN CUFFIA) ♪ 64 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 -Che succede? -(GRIDO soffocato) 65 00:06:25,593 --> 00:06:26,469 Mia. 66 00:06:26,552 --> 00:06:28,387 -♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ -Cosa sta succedendo? 67 00:06:29,180 --> 00:06:30,098 EHI? 68 00:06:30,807 --> 00:06:32,308 Massimo lo ha già fatto un'altra fidanzata 69 00:06:32,391 --> 00:06:35,228 Mia, stai ancora con Massimo? Smettila, non pensarci. 70 00:06:35,311 --> 00:06:36,229 (RESPIRO PROFONDO) 71 00:06:36,312 --> 00:06:37,772 Vieni, unisciti a me. È appena arrivata una nave. 72 00:06:37,855 --> 00:06:40,483 -Una barca? Cosa stai dicendo? -Dai, non te ne pentirai. 73 00:06:41,818 --> 00:06:44,403 -Ciao Ale, ci vediamo dopo. -Sì, ti chiamo più tardi. 74 00:06:44,487 --> 00:06:45,404 -Sì. -♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪ 75 00:06:45,488 --> 00:06:47,365 -Luci, dove stiamo andando? -Al molo. 76 00:06:47,448 --> 00:06:51,494 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 77 00:06:52,954 --> 00:06:54,622 Salutiamo tutti insieme con la stessa mano. 78 00:06:54,705 --> 00:06:56,624 Mano destra e con grazia. 79 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 80 00:07:04,632 --> 00:07:06,509 -♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪ -VALENTINA: Lo champagne è... 81 00:07:06,592 --> 00:07:08,845 Perché l'hanno messo in un vassoio così piccolo? 82 00:07:08,928 --> 00:07:10,638 Rocco, stanno arrivando dieci persone. 83 00:07:10,721 --> 00:07:13,516 Perché l'hanno usato? Ti sembra normale? 84 00:07:13,599 --> 00:07:16,018 È piccolo. 85 00:07:16,102 --> 00:07:18,563 Rocco, ne parleremo di questo argomento. 86 00:07:18,646 --> 00:07:20,815 Tu fai le cose sono impossibili. 87 00:07:23,734 --> 00:07:26,154 -Sai almeno com'è? -NO. 88 00:07:26,237 --> 00:07:29,031 Ha appena detto che lo sarebbe stato sul battello delle 12. 89 00:07:29,115 --> 00:07:30,491 Potrebbe essere chiunque. 90 00:07:30,575 --> 00:07:32,076 (SOSPIRO) 91 00:07:32,160 --> 00:07:34,787 MIA: Dimmi che non è il vecchio, per favore. 92 00:07:34,871 --> 00:07:36,539 LUCIA: Non ne sono sicura. 93 00:07:36,622 --> 00:07:38,416 Ed essendo così vecchio... 94 00:07:38,499 --> 00:07:41,169 - Possono ancora? -Sì, possono. 95 00:07:41,252 --> 00:07:42,837 E a volte li aiuto con una pillola. 96 00:07:42,920 --> 00:07:43,880 Oh, troppe informazioni. 97 00:07:43,963 --> 00:07:45,423 VALENTINO: Signori Di Grasso. 98 00:07:45,506 --> 00:07:47,550 benvenuto al Loto Bianco. 99 00:07:47,633 --> 00:07:50,094 sono Valentina, il gestore complesso. 100 00:07:50,178 --> 00:07:52,013 -BERT DI GRASSO: Ah. -E com'è andato il viaggio? 101 00:07:52,096 --> 00:07:53,639 Beh, è ​​stato bellissimo. 102 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 Signori, sono impressionato. che sia qui. 103 00:07:56,642 --> 00:07:57,810 E perché ti impressiona? 104 00:07:57,894 --> 00:07:59,729 VALENTINA: È un viaggio lungo da Los Angeles, 105 00:07:59,812 --> 00:08:02,231 e sei già grande, vero? 106 00:08:02,315 --> 00:08:05,693 Bene, signorina Isabella ti accompagneremo volentieri in albergo, 107 00:08:05,776 --> 00:08:07,778 e li mostrerà le sue bellissime stanze. 108 00:08:07,862 --> 00:08:09,655 Posso offrirti da bere? del Prosecco? 109 00:08:09,739 --> 00:08:12,700 Oh, grazie, carino. Sei uno spettacolo da vedere. 110 00:08:12,783 --> 00:08:13,868 -(RISATA) -Grazie. 111 00:08:13,951 --> 00:08:15,036 ISABELLA: Che gentile. Qui. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,037 -Grazie. -Ti è piaciuto? 113 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Sì? 114 00:08:17,496 --> 00:08:18,664 DOMENICO: Ciao, bello. 115 00:08:19,165 --> 00:08:19,999 OH. 116 00:08:20,082 --> 00:08:21,500 Quei due laggiù Non sono male. 117 00:08:21,584 --> 00:08:23,294 Ciao, benvenuto alla Sicilia. 118 00:08:23,377 --> 00:08:24,712 Quanto è carino. 119 00:08:25,838 --> 00:08:26,964 Oh no. 120 00:08:27,048 --> 00:08:28,633 Il signor e la signora Sullivan. 121 00:08:28,716 --> 00:08:30,134 Sono già sposati. 122 00:08:30,218 --> 00:08:31,469 Oh, Mia, che ne dici? 123 00:08:31,552 --> 00:08:33,429 VALENTINA: Devi esserlo Il signore e la signora Spiller. 124 00:08:33,512 --> 00:08:34,889 Gli uomini Sono deludenti. 125 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 VALENTINO: Com'è andato il volo? 126 00:08:36,515 --> 00:08:37,516 -Era ok. -Sì. 127 00:08:37,600 --> 00:08:39,852 But they lost the suitcase Cameron a Roma. 128 00:08:39,936 --> 00:08:42,355 Oh, non stabilire mai una connessione a Roma. 129 00:08:42,438 --> 00:08:44,190 Fiumicino sempre perde le valigie. 130 00:08:44,273 --> 00:08:45,316 OH. 131 00:08:45,399 --> 00:08:47,068 Suggerisco il trasferimento a Monaco. 132 00:08:47,151 --> 00:08:48,861 (RISATA) 133 00:08:48,945 --> 00:08:50,404 -Thank you for letting me know. -Per la prossima volta. 134 00:08:50,488 --> 00:08:51,572 -È stato un piacere. -DAFNE: Grazie. 135 00:08:51,656 --> 00:08:54,158 Per favore, provare il Prosecco italiano. 136 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 -Facciamo brindisi, amici. -No grazie. 137 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -Sto bene. -Harper, don't you want one? 138 00:08:58,955 --> 00:09:00,331 No, non ne voglio uno. (SOSPIRO) 139 00:09:00,414 --> 00:09:01,832 ETHAN: Lo vogliono fare un brindisi 140 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Tienilo solo per un minuto. 141 00:09:02,917 --> 00:09:04,293 HARPER: Non ho mangiato. tra sei ore. 142 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 -Non voglio... -Perdonala. (RISA) 143 00:09:06,629 --> 00:09:07,672 Tienila. 144 00:09:09,131 --> 00:09:10,758 -Mi dispiace. -DAFNE: Va bene. 145 00:09:10,841 --> 00:09:12,677 -Salute. Arriviamo. -Salute. 146 00:09:12,760 --> 00:09:15,513 VALENTINA: Benvenuto. al Loto Bianco in Sicilia. 147 00:09:15,596 --> 00:09:16,555 Grazie. 148 00:09:16,639 --> 00:09:18,224 VALENTINA: Se la tua valigia viene ad apparire, 149 00:09:18,307 --> 00:09:20,142 -lo sapranno immediatamente. -Va bene. 150 00:09:20,226 --> 00:09:21,602 Se credono nei miracoli. 151 00:09:21,686 --> 00:09:23,312 -(RISATA) Certo, grazie. -(DAFNE RIDE) 152 00:09:23,396 --> 00:09:26,482 È un piacere. Non ti piace il Prosecco? 153 00:09:26,565 --> 00:09:28,651 -No, no, va bene. Grazie. -BENE. 154 00:09:31,070 --> 00:09:33,948 -Grazie, grazie. -Con attenzione, con attenzione. 155 00:09:34,031 --> 00:09:37,118 TANYA: (ride) Ah, ah. 156 00:09:37,201 --> 00:09:38,536 VALENTINO: La signora McQuioid-Hunt. 157 00:09:38,619 --> 00:09:39,954 Ci sono troppe valigie. 158 00:09:40,037 --> 00:09:41,831 VALENTINA: Benvenuto al Loto Bianco in Sicilia. 159 00:09:41,914 --> 00:09:44,000 LUCIA: Forse la signora si trasferirà in Italia. 160 00:09:44,083 --> 00:09:46,544 Tu qui lo fai le cose impossibili. 161 00:09:46,627 --> 00:09:47,837 Dico sul serio. 162 00:09:47,920 --> 00:09:50,089 Quando resto in un loto bianco, 163 00:09:50,172 --> 00:09:53,175 L'ho sempre fatto un momento memorabile. Sempre. 164 00:09:53,259 --> 00:09:55,219 e lo è nel nostro Cerchio dei Fiori. 165 00:09:55,303 --> 00:09:57,513 Quindi lo sei molto importante per noi. 166 00:09:57,596 --> 00:10:00,599 Mm. Ma ero a Petalo, 167 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 e ho faticato per arrivarci a Fiorire. SÌ. 168 00:10:04,937 --> 00:10:07,690 Lo sai che tuo marito è già qui? 169 00:10:07,773 --> 00:10:09,400 Eccellente, perché... 170 00:10:09,483 --> 00:10:11,694 Non ha risposto ai miei messaggi. 171 00:10:11,777 --> 00:10:12,820 Chiaro. Mi accompagnerai? 172 00:10:12,903 --> 00:10:15,740 Sì, naturalmente. Ehi, Portia, hai un segnale qui? 173 00:10:15,823 --> 00:10:17,408 PORZIA: Sì, credo. che entrambi abbiamo un segnale. 174 00:10:17,491 --> 00:10:19,327 TANYA: Potremmo accettarlo. ad un centro servizi. 175 00:10:19,410 --> 00:10:21,871 ♪ ("BOCCA DI ROSA" DI FABRIZIO DE ANDRÉ SUENA) ♪ 176 00:10:21,954 --> 00:10:25,207 ♪ (IL CANTANTE CANTA IN ITALIANO) ♪ 177 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 178 00:11:00,659 --> 00:11:02,203 ♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪ 179 00:11:02,286 --> 00:11:04,121 (URLO soffocato) Wow. 180 00:11:04,872 --> 00:11:06,290 Questo hotel è fantastico. 181 00:11:06,374 --> 00:11:08,250 ROCCO: Beh, originariamente Era un convento. 182 00:11:08,334 --> 00:11:09,710 Tesoro, guarda che panorama. 183 00:11:09,794 --> 00:11:13,464 -Oh. Quello è un vulcano? -CAMERON: L'Etna. 184 00:11:13,547 --> 00:11:15,549 Ehi, cosa sono? queste cose? 185 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 Li vediamo ovunque. 186 00:11:17,134 --> 00:11:18,260 Testa di Moro. 187 00:11:18,344 --> 00:11:20,596 -ETHAN: Testa di Moro? -ROCCO: Sì. La storia è 188 00:11:20,679 --> 00:11:22,431 che qui è venuto un moro molto tempo fa 189 00:11:22,515 --> 00:11:24,392 e sedusse una donna del posto. 190 00:11:24,475 --> 00:11:27,436 Ma più tardi lo scoprì che aveva una moglie 191 00:11:27,520 --> 00:11:28,979 e aveva anche dei figli. 192 00:11:29,063 --> 00:11:30,022 (CLIC LINGUA, GRANA) 193 00:11:30,106 --> 00:11:32,942 E poiché le ha mentito, gli ha tagliato la testa. 194 00:11:33,025 --> 00:11:34,068 -ETHAN: Oh. -Che brutto. 195 00:11:34,151 --> 00:11:35,903 Se metti uno di questi fuori casa tua, 196 00:11:35,986 --> 00:11:36,987 cosa stai dicendo? 197 00:11:37,071 --> 00:11:39,198 Se vieni a casa mia, Non scopare mia moglie. 198 00:11:39,281 --> 00:11:40,241 (RISATA) 199 00:11:40,324 --> 00:11:41,575 DAFNE: È un avvertimento. per i mariti. 200 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 Se mi sei infedele, ti seppellirò nel giardino 201 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 -Uh-oh. -Oh, quasi dimenticavo. 202 00:11:45,162 --> 00:11:46,872 Te lo mostrerò un dettaglio speciale. 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,624 -CAMERON: Bene. -Se apri questa porta, 204 00:11:48,707 --> 00:11:50,167 si connettono le due stanze. 205 00:11:50,251 --> 00:11:51,877 -Vuoi che te lo mostri? -Oh, sì, grazie. 206 00:11:51,961 --> 00:11:53,796 No, no, va bene. Dubito che lo useremo. 207 00:11:54,630 --> 00:11:56,882 (MASTICAZIONE DEGLI UCCELLI) 208 00:11:56,966 --> 00:11:58,759 -(ESAPARE) -Va bene. 209 00:12:00,136 --> 00:12:02,304 Voglio dire, è possibile ad un certo punto. Non lo so. 210 00:12:02,388 --> 00:12:03,973 È bello avere la possibilità. 211 00:12:04,056 --> 00:12:05,141 -DAFNE: Sì. -SÌ. 212 00:12:05,724 --> 00:12:06,809 ETHAN: Non si sa mai. 213 00:12:08,894 --> 00:12:10,813 -Ehi, ce l'abbiamo fatta. -(RISATA) Sì! 214 00:12:10,896 --> 00:12:11,939 Venire. Finalmente siamo arrivati. 215 00:12:12,022 --> 00:12:13,107 Ne abbiamo parlato da sempre. 216 00:12:13,190 --> 00:12:14,942 DAFNE: Oh, sono felice. che siamo qui. 217 00:12:15,025 --> 00:12:16,694 -Sarà divertente. -CAMERON: Sì. 218 00:12:16,777 --> 00:12:17,820 Sì, senza dubbio. 219 00:12:18,904 --> 00:12:19,947 SÌ. 220 00:12:20,030 --> 00:12:21,740 -Ti mostro la tua stanza. -Entrambi: sì. 221 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 -ROCCO. Venire. -(HARPER SI SCHIARA LA GOLA) 222 00:12:23,409 --> 00:12:24,410 -Prima tu. -Va bene, ciao. 223 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 ETHAN: Va bene, Ci vediamo più tardi. 224 00:12:25,703 --> 00:12:27,121 -Sì, ci vediamo. -(LA PORTA SI APRE) 225 00:12:27,204 --> 00:12:28,581 (SOSPIRO) 226 00:12:28,664 --> 00:12:30,541 (LA PORTA SI CHIUDE) 227 00:12:31,542 --> 00:12:32,710 Cosa? 228 00:12:32,793 --> 00:12:34,170 (MONS) 229 00:12:37,173 --> 00:12:39,216 BERT: Oh, dovrei dirtelo. 230 00:12:39,300 --> 00:12:41,469 I miei genitori sono nati qui in Sicilia. 231 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 -OH. -Sì, sono arrivati 232 00:12:42,761 --> 00:12:45,764 negli Stati Uniti da bambini. Sì, ma siamo siciliani, 233 00:12:45,848 --> 00:12:46,932 proprio come te. 234 00:12:47,016 --> 00:12:49,143 Anche se la mia famiglia no dalla Sicilia. Sono di Milano. 235 00:12:49,226 --> 00:12:51,395 Oh, dai un'occhiata più a nord. 236 00:12:51,479 --> 00:12:55,649 Bellissimi occhi nocciola. Sorriso meraviglioso. (RISA) 237 00:12:55,733 --> 00:12:58,486 -È molto gentile. -BERT: Devi essere molto popolare. 238 00:12:58,569 --> 00:12:59,987 (RISA) 239 00:13:00,070 --> 00:13:02,364 -DOMINIC: Papà. -BERT: Oh. 240 00:13:02,448 --> 00:13:05,993 Molto bene, siamo venuti perché visitiamo la città 241 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 -da dove viene mia nonna. -OH. 242 00:13:07,620 --> 00:13:10,873 È un posto piccolo, È Testa dell'Acqua. 243 00:13:10,956 --> 00:13:13,042 Sì, sembra molto speciale. 244 00:13:13,125 --> 00:13:14,418 (BERT SCOREGGE) 245 00:13:18,964 --> 00:13:22,134 Speriamo, ehm, trovare gente lì 246 00:13:22,218 --> 00:13:23,469 che parlano inglese, 247 00:13:23,552 --> 00:13:25,888 chi può aiutarci a localizzarlo ad alcuni parenti lontani, 248 00:13:25,971 --> 00:13:27,515 perché non parliamo italiano. 249 00:13:27,598 --> 00:13:29,975 -(RISATA) -Dovresti venire, Isabella. 250 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 Potresti essere il nostro traduttore. Abbiamo bisogno di te. 251 00:13:33,145 --> 00:13:34,396 -Papà. -BERT: Mm? 252 00:13:34,480 --> 00:13:36,315 Lasciala in pace. Lo scopriremo. 253 00:13:36,398 --> 00:13:37,691 Ok, grazie. 254 00:13:37,775 --> 00:13:39,610 Devo insegnarti come chiudere? le tende? 255 00:13:39,693 --> 00:13:41,237 C'è un pulsante lì proprio lì... 256 00:13:41,320 --> 00:13:42,446 Tranquillo. Lo risolvo. 257 00:13:42,530 --> 00:13:44,865 Vorrei saperlo. Dov'è quel bottone, Isabella? 258 00:13:44,949 --> 00:13:47,993 Papà, posso aiutarti Cerchiamolo, ok? 259 00:13:48,077 --> 00:13:51,121 -Grazie, grazie mille. -Grazie. Grazie mille. 260 00:13:51,205 --> 00:13:52,831 Sei affascinante. 261 00:13:52,915 --> 00:13:53,749 Grazie. 262 00:13:53,832 --> 00:13:56,085 Sono fortunati che lavori qui. 263 00:13:56,168 --> 00:13:58,254 -(ISABELLA RIDE) -BERT: Sii il nostro traduttore. 264 00:13:58,337 --> 00:13:59,713 (PORTA CHE SBATTE) 265 00:13:59,797 --> 00:14:02,591 Hai chiuso la porta in faccia a Isabella. 266 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 La stavi molestando. 267 00:14:04,760 --> 00:14:06,345 IO? Affatto. 268 00:14:06,428 --> 00:14:07,888 Ce l'hai fatta, nonno. E con le scorregge. 269 00:14:09,014 --> 00:14:09,932 E'Prosecco. 270 00:14:10,015 --> 00:14:11,559 Va bene. Io e Albie andremo alle nostre camere. 271 00:14:11,642 --> 00:14:13,852 Torneremo per te tra un po'. Starai bene? 272 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 -Ehm... -Va bene. 273 00:14:17,481 --> 00:14:20,025 -(ESAPARE) -(SOSPIRO) 274 00:14:21,777 --> 00:14:24,738 -Perché l'abbiamo fatto? -(LA PORTA SI CHIUDE) 275 00:14:24,822 --> 00:14:29,743 È un'attenzione, papà. È una cortesia nei suoi confronti. 276 00:14:29,827 --> 00:14:32,496 Mi ha fatto venire l'emicrania. vado a letto 277 00:14:32,580 --> 00:14:36,709 Molto bene. Ehi, probabilmente lo è lascialo andare in piscina. 278 00:14:36,792 --> 00:14:40,087 E a che ora ci incontreremo? per cena...? 279 00:14:41,422 --> 00:14:46,218 ♪ (SUONA MUSICA CORALE TENSA) ♪ 280 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 (SOFFIO PROFONDO) 281 00:14:51,015 --> 00:14:53,350 (CORSE IN ACQUA) 282 00:15:01,984 --> 00:15:05,613 VALENTINA: L'arte più antica È del XIV secolo. 283 00:15:05,696 --> 00:15:07,990 -Che impressione. Oh veramente? -Sì. OH. 284 00:15:08,073 --> 00:15:09,325 Il marito scomparso è lì. 285 00:15:09,408 --> 00:15:10,784 (Urlo soffocato) Oh. 286 00:15:11,535 --> 00:15:13,162 -Uh-oh. -TANYA: Va bene. 287 00:15:13,704 --> 00:15:15,289 Ciao. 288 00:15:15,372 --> 00:15:17,416 -Com'è andato il volo? -(SOSPIRO) 289 00:15:17,499 --> 00:15:18,792 (BACIO) 290 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Ehi, Greg, che succede? Ti ho inviato messaggi e diverse volte 291 00:15:22,796 --> 00:15:24,048 e non mi hai mai risposto. 292 00:15:24,131 --> 00:15:25,674 Lo so, lo so, perdonami. 293 00:15:25,758 --> 00:15:27,801 Abbiamo avuto un problema al lavoro. 294 00:15:27,885 --> 00:15:30,262 Devo insegnarglielo? la tua stanza o...? 295 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 OH. Sì, naturalmente. 296 00:15:32,556 --> 00:15:34,183 che cazzo lei è qui? 297 00:15:34,266 --> 00:15:35,434 Quello? 298 00:15:35,517 --> 00:15:37,895 OH. 299 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 (SISGH) Sì, ehi. 300 00:15:41,398 --> 00:15:42,524 Ho viaggiato da solo... 301 00:15:42,608 --> 00:15:44,985 Porti il tuo assistente? in vacanza con tuo marito? 302 00:15:45,069 --> 00:15:48,155 Qualunque cosa ti serva, Ci sarò, ok? 303 00:15:48,238 --> 00:15:49,907 Guarda, non so quale sia il problema. 304 00:15:49,990 --> 00:15:51,659 Voglio dire, non so perché lo sei così fastidioso. 305 00:15:51,742 --> 00:15:52,951 Perché ti ho detto di no. 306 00:15:54,828 --> 00:15:57,790 Perché si suppone sarà romantico. 307 00:15:57,873 --> 00:16:01,543 Perché è una vacanza in Sicilia, per due. 308 00:16:01,960 --> 00:16:03,045 Oh no... 309 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Parli come se lei 310 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 sarebbe stato nel nostro letto, Greg. 311 00:16:06,757 --> 00:16:08,384 Voglio dire, lo ha fatto la sua stanza. 312 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Tanja. 313 00:16:11,178 --> 00:16:12,388 Sbarazzati di lei. 314 00:16:12,471 --> 00:16:15,140 Oh, okay, me ne libererò. Mi libererò di lei, okay. 315 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 -Sto arrivando. - Mettila su un aereo. 316 00:16:19,019 --> 00:16:21,772 TANYA: Ehi... ehm... 317 00:16:24,483 --> 00:16:26,068 Scompari adesso. 318 00:16:27,653 --> 00:16:29,446 Va bene. SÌ. 319 00:16:29,530 --> 00:16:32,700 Ma cosa intendi? Ci vediamo tra sette giorni? 320 00:16:32,783 --> 00:16:35,119 No, no, no, per favore, resta qui, resta vicino. 321 00:16:35,202 --> 00:16:37,538 Potrei aver bisogno di te. Ti sdrai e basta 322 00:16:37,621 --> 00:16:40,124 e non lasciare la tua stanza. Capisci? 323 00:16:40,207 --> 00:16:41,667 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 324 00:16:41,750 --> 00:16:43,752 Oh, me ne vado. Vado adesso. 325 00:16:46,755 --> 00:16:48,298 L'ho già fatto. L'ho già fatto. 326 00:16:49,758 --> 00:16:50,759 Ciao, Portia. 327 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 -Qualcosa da bere? -(RISA) 328 00:16:52,386 --> 00:16:53,345 TANYA: Ho fame. 329 00:16:53,429 --> 00:16:56,306 GREG: Beh, eccolo qui uno spuntino delizioso. 330 00:16:57,057 --> 00:16:58,142 HARPER: Per come la vedo io, 331 00:16:58,225 --> 00:17:00,436 Hai venduto la tua azienda? sei diventato ricco, 332 00:17:00,519 --> 00:17:03,397 e ora è il tuo migliore amico? Non è... 333 00:17:03,480 --> 00:17:04,940 Hai preso quella parte? dal letto? 334 00:17:05,023 --> 00:17:06,358 Dormo sempre da quella parte. 335 00:17:07,025 --> 00:17:08,861 Va bene. Sto uscendo di qui. 336 00:17:08,944 --> 00:17:10,988 Sì, voglio dormire dove mi piace 337 00:17:13,449 --> 00:17:16,910 Ok. (ESPIRARE) Prendo l'altro lato. 338 00:17:16,994 --> 00:17:18,328 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 339 00:17:18,412 --> 00:17:20,164 HARPER: Sì, così va meglio. 340 00:17:22,666 --> 00:17:25,335 Ehi, e sono molto sensibili. NO? 341 00:17:25,419 --> 00:17:28,756 Te ne rendi conto? Come un'interpretazione. 342 00:17:28,839 --> 00:17:31,467 -Chi lo fa? -Coppie felici? 343 00:17:31,550 --> 00:17:33,802 HARPER: Fai le coppie che sono sposati da cinque anni? 344 00:17:34,344 --> 00:17:35,804 No, scusa, falso. 345 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Giudichi rapidamente le persone. 346 00:17:37,389 --> 00:17:39,433 Sì, a chi presume di andare in elicottero 347 00:17:39,516 --> 00:17:40,476 agli Hamptons 348 00:17:40,559 --> 00:17:42,728 e essere amici di Jeff Bezos. Per favore. 349 00:17:42,811 --> 00:17:44,313 Guarda, Cameron. è qualcuno 350 00:17:44,396 --> 00:17:45,898 e se potessi sopportare? cinque minuti, 351 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 Lo sopporterai per sempre. È coerente. 352 00:17:48,525 --> 00:17:49,651 Un idiota coerente? 353 00:17:50,360 --> 00:17:52,988 SÌ. È pazzesco, è divertente. 354 00:17:54,573 --> 00:17:57,659 - Era così al college? -Molto peggio. 355 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 E perché eri suo amico? 356 00:18:01,205 --> 00:18:02,581 Non eravamo amici. Eravamo compagni di stanza. 357 00:18:02,664 --> 00:18:04,249 E poi sai com'è. 358 00:18:04,333 --> 00:18:07,127 eravamo compagni e ora siamo amici. 359 00:18:09,922 --> 00:18:11,215 (SOSPIRO) 360 00:18:13,967 --> 00:18:15,594 Ad un certo punto, ti verrà più vicino 361 00:18:15,677 --> 00:18:17,513 con una sorta di schema per fare soldi 362 00:18:17,596 --> 00:18:20,516 o qualcosa... qualche tipo di favore. 363 00:18:20,599 --> 00:18:23,644 C'è qualcosa quindi ci hanno invitato. 364 00:18:23,727 --> 00:18:26,980 Questa è la mia previsione. Quindi vedremo. 365 00:18:27,064 --> 00:18:29,316 Puoi per favore? fare uno sforzo? 366 00:18:29,399 --> 00:18:31,610 Oppure Sarà molto scomodo essere qui. 367 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Quando mi sono sentito a disagio? 368 00:18:37,866 --> 00:18:39,159 PORZIA: Puoi metterli lì. Solo... 369 00:18:39,243 --> 00:18:41,995 metteteli sul divano o dovunque. Grazie. 370 00:18:42,079 --> 00:18:44,039 Grazie. Grazie. 371 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 (SOSPIRO) 372 00:18:49,378 --> 00:18:50,337 (SOSPIRO) 373 00:18:51,964 --> 00:18:53,715 -(IL TELEFONO SQUILLA) -(RISATA) 374 00:18:53,799 --> 00:18:57,636 -Era pazzesco. -È vero. Ovviamente ti credo. 375 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Marco, sono Valentina. 376 00:18:58,804 --> 00:19:01,974 Sì, scusami un attimo. Rocco... 377 00:19:02,057 --> 00:19:03,851 Vuoi una tazza di tè? 378 00:19:07,646 --> 00:19:09,857 Te lo stavo dicendo il che mi sembra inaccettabile 379 00:19:09,940 --> 00:19:12,359 che l'ospite di 222 Ho chiamato per dire 380 00:19:12,442 --> 00:19:14,695 hanno trovato uno straccio bagnato nell'armadio. 381 00:19:14,778 --> 00:19:15,863 Aspetta un secondo. 382 00:19:17,990 --> 00:19:19,366 Scusate, signore. 383 00:19:19,449 --> 00:19:20,409 EHI. 384 00:19:22,661 --> 00:19:23,871 Posso aiutarla? 385 00:19:23,954 --> 00:19:25,873 (ISPIRARE) 386 00:19:25,956 --> 00:19:29,585 -Siamo venuti a trovare un ospite. -E il nome dell'ospite? 387 00:19:31,336 --> 00:19:32,546 È americano. 388 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Ne abbiamo molti da quel paese. Il nome? 389 00:19:35,674 --> 00:19:36,675 (ISPIRARE) 390 00:19:36,758 --> 00:19:38,635 Il suo nome è Tom Cruise. 391 00:19:38,719 --> 00:19:40,512 L'hotel è riservato esclusivamente agli ospiti, 392 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 quindi per favore, Antonio... 393 00:19:42,848 --> 00:19:45,017 accompagnare le signore fino all'uscita. 394 00:19:45,100 --> 00:19:46,852 Io ti conosco. So perché sei qui. 395 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 Non succederà nel mio hotel. 396 00:19:48,061 --> 00:19:49,438 -Sei geloso? -NO. 397 00:19:49,521 --> 00:19:51,106 Non sai cosa sia il piacere, 398 00:19:51,189 --> 00:19:52,482 Te lo è scritto in faccia. 399 00:19:52,566 --> 00:19:54,568 Almeno non faccio sesso per soldi. 400 00:19:54,651 --> 00:19:56,778 E chi pagherebbe fare sesso con te? 401 00:19:56,862 --> 00:19:58,447 Brutta, frigida stronza. 402 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 403 00:20:03,118 --> 00:20:05,662 Cosa? Nessuno controlla l'ingresso qui? 404 00:20:06,663 --> 00:20:07,873 O l'uscita? 405 00:20:09,082 --> 00:20:14,630 (SQUILLO DELLA LINEA) 406 00:20:14,713 --> 00:20:15,881 ABBY: (AL TELEFONO) Cosa? 407 00:20:15,964 --> 00:20:18,634 Bene, siamo arrivati qui e va tutto bene. 408 00:20:18,717 --> 00:20:20,052 Mio padre non si comporta bene 409 00:20:20,135 --> 00:20:22,137 e già mi dà fastidio nervi, ma... 410 00:20:22,221 --> 00:20:24,473 ABBY: Sono occupata, Dom, ok? 411 00:20:24,556 --> 00:20:25,933 -Devo riattaccare. -Va bene. 412 00:20:26,016 --> 00:20:27,809 (ISOLA) Uhm... beh... 413 00:20:28,977 --> 00:20:30,520 Stavo pensando a te. 414 00:20:30,604 --> 00:20:33,148 Ehi, l'abbiamo pianificato insieme e io... 415 00:20:33,231 --> 00:20:34,775 Vorrei che tu fossi qui. 416 00:20:34,858 --> 00:20:38,028 ABBY: Sì, certo. Beh, qualunque cosa. 417 00:20:38,111 --> 00:20:39,613 No. Non parlare così. 418 00:20:39,696 --> 00:20:42,157 ABBY: Sì, qualunque cosa. Vaffanculo. 419 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Va bene. Ehm... 420 00:20:47,079 --> 00:20:49,247 Ehi, Cara non risponde le mie chiamate. 421 00:20:49,331 --> 00:20:51,375 ABBY: Non vuole. parlarti, quindi... 422 00:20:51,458 --> 00:20:52,709 Non... non lo so. 423 00:20:52,793 --> 00:20:55,253 Beh, dovresti chiedere parlami 424 00:20:55,337 --> 00:20:58,006 ABBY: No, non me ne vado. per entrarci. 425 00:20:58,090 --> 00:21:00,133 Ma sei già coinvolto 426 00:21:00,217 --> 00:21:02,511 o per quale motivo Sarei arrabbiato? 427 00:21:02,594 --> 00:21:05,263 ABBY: Perché questa volta Sei andato troppo oltre, Dom. 428 00:21:05,347 --> 00:21:08,517 E per tutto quello che è successo questi dieci fottuti anni. 429 00:21:08,600 --> 00:21:09,559 Dio mio. 430 00:21:09,643 --> 00:21:11,645 Credi davvero? che dovresti dirgli tutto? 431 00:21:11,728 --> 00:21:12,646 ABBY: Perché no? 432 00:21:12,729 --> 00:21:15,107 Non ho niente di cosa vergognarsi. 433 00:21:15,190 --> 00:21:16,149 Sono sincero 434 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 e non gli nascondo segreti alla mia fottuta famiglia. 435 00:21:18,235 --> 00:21:20,153 Provalo una volta. 436 00:21:20,237 --> 00:21:22,489 Bene, Albie è qui. Non è arrabbiato. 437 00:21:22,572 --> 00:21:24,408 ABBY: Certo che sì. 438 00:21:24,491 --> 00:21:26,702 Semplicemente non vuole combattere con te. 439 00:21:26,785 --> 00:21:29,037 È un ragazzo dolce e sensibile. 440 00:21:29,121 --> 00:21:31,331 E sinceramente non lo so come è successo? 441 00:21:31,415 --> 00:21:33,041 ma sicuramente non veniva da te. 442 00:21:33,125 --> 00:21:34,876 Certo, lo giuro, ehm... 443 00:21:36,753 --> 00:21:39,715 Mi scuso. Mi dispiace per tutto. 444 00:21:39,798 --> 00:21:41,466 (ISOLA) Ti amo ancora. 445 00:21:41,550 --> 00:21:42,592 ABBY: Stai zitto. 446 00:21:42,676 --> 00:21:44,511 Oh, stai zitto e salta le tue dannate scuse. 447 00:21:44,594 --> 00:21:48,473 Questo è abbastanza. Sei serio? 448 00:21:48,557 --> 00:21:50,642 (RESPIRO PROFONDO) Ok. 449 00:21:51,893 --> 00:21:53,395 Ti farò sapere come va il tutto. 450 00:21:53,478 --> 00:21:55,439 ABBY: Non mi interessa, Dom. 451 00:21:55,522 --> 00:21:57,482 Ho già sprecato abbastanza della mia vita. 452 00:21:57,566 --> 00:21:59,943 E non voglio che tu ritorni da me chiamare 453 00:22:00,027 --> 00:22:04,698 E' finita! Lasciami in pace, hai capito? 454 00:22:04,781 --> 00:22:07,701 Per favore, lasciami in pace! Dico sul serio. 455 00:22:07,784 --> 00:22:11,038 Per favore, lasciami in pace! Morire! 456 00:22:11,121 --> 00:22:12,664 (LA LINEA È SCOLLEGATA) 457 00:22:16,960 --> 00:22:21,339 (RESPIRO PROFONDO) 458 00:22:21,423 --> 00:22:24,301 ♪ (MUSICA ALLEGRA) ♪ 459 00:22:26,928 --> 00:22:28,638 (SQUARE DI GABBIANI) 460 00:22:29,514 --> 00:22:34,269 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 461 00:22:47,991 --> 00:22:49,326 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 462 00:22:49,409 --> 00:22:51,745 Eccolo dall'inferno. 463 00:22:51,828 --> 00:22:53,413 mi sento come se se fossi stato rinchiuso 464 00:22:53,497 --> 00:22:55,874 a casa mia da solo guardando il telefono 465 00:22:55,957 --> 00:22:56,958 gli ultimi tre anni, 466 00:22:57,042 --> 00:22:58,919 e all'improvviso riesco ad uscire, 467 00:22:59,002 --> 00:23:00,170 e ora sono in Italia, 468 00:23:00,253 --> 00:23:02,422 e lei mi ha detto che l'ho fatto per restare nella mia stanza 469 00:23:02,506 --> 00:23:03,465 tutto il tempo. 470 00:23:03,548 --> 00:23:04,674 Sono entrambi psicopatici. 471 00:23:04,758 --> 00:23:07,052 Sono fregati. Il lavoro è una farsa. 472 00:23:07,135 --> 00:23:09,012 SARAH: (AL TELEFONO) Bene, dimettiti. 473 00:23:09,096 --> 00:23:09,971 Lei è un disastro. 474 00:23:10,055 --> 00:23:12,015 Lei è una vile disgraziata. 475 00:23:12,099 --> 00:23:13,975 Se avessi cinquecento milioni di dollari, 476 00:23:14,059 --> 00:23:16,645 Non sarei infelice Mi godrei la vita. 477 00:23:16,728 --> 00:23:21,650 È... molto ingiusto e mi sento stufo. (Singhiozzando) 478 00:23:21,733 --> 00:23:23,527 SARA: Non preoccuparti. per lei. 479 00:23:23,610 --> 00:23:25,028 Cerca solo qualcuno che ti prenda. 480 00:23:25,112 --> 00:23:28,782 (GRANEO) Lo so. Sì... Lo so. Questo è ciò che... 481 00:23:28,865 --> 00:23:30,826 Questo è quello che volevo. Volevo un... 482 00:23:31,660 --> 00:23:33,620 bel italiano sexy fanculo a me 483 00:23:33,703 --> 00:23:36,289 e ora mi siederò nella mia stanza a mangiare pasta. 484 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 Tutto nel menu è pasta. Ingrasserò. 485 00:23:38,583 --> 00:23:41,545 -Che orribile. (Singhiozzando) -SARA: Maledizione. Porzia. 486 00:23:41,628 --> 00:23:42,838 Portia, devo andare a lavorare. 487 00:23:42,921 --> 00:23:44,506 Oh sì, certo, okay. 488 00:23:44,589 --> 00:23:45,674 SARA: Ti amo. 489 00:23:45,757 --> 00:23:47,592 -Ti amo, ti scriverò più tardi. -SARA: Arrivederci. 490 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 Ciao ciao. (Singhiozzando) 491 00:23:49,177 --> 00:23:51,972 ♪ (MUSICA PENSIERA) ♪ 492 00:23:56,768 --> 00:23:58,520 (Singhiozzando) 493 00:23:59,896 --> 00:24:00,814 CAMERON: Ehi, Harper, 494 00:24:00,897 --> 00:24:02,315 Conosco qualcuno chi ti conosce 495 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 dalla facoltà di giurisprudenza. 496 00:24:03,483 --> 00:24:06,319 Ehm, Kevin Kourepenos. Ti manda i saluti. 497 00:24:06,403 --> 00:24:07,654 Ti saluto? 498 00:24:07,737 --> 00:24:10,991 Sì, sì, certo. E'... Digli che gli mando i miei saluti 499 00:24:11,074 --> 00:24:13,410 e congratulazioni per non essere stato licenziato. 500 00:24:13,785 --> 00:24:15,787 (RISATA) 501 00:24:15,871 --> 00:24:17,914 Ok. Glielo dirò. 502 00:24:18,915 --> 00:24:21,209 Sei un avvocato del lavoro. Che interessante. 503 00:24:21,293 --> 00:24:23,670 -HARPER: Mmm. -Cosa fai? 504 00:24:23,753 --> 00:24:25,505 Uhm, beh, quello che faccio 505 00:24:25,589 --> 00:24:27,966 sta accettando clienti che fanno causa ai loro datori di lavoro 506 00:24:28,049 --> 00:24:30,760 per discriminazione, molestie sessuali, 507 00:24:30,844 --> 00:24:33,096 licenziamento ingiustificato, cose del genere. 508 00:24:33,180 --> 00:24:34,723 DAFNE: Incredibile. 509 00:24:34,806 --> 00:24:36,933 -Quello? Perché quella faccia? -CAMERON: No, no. 510 00:24:37,017 --> 00:24:38,059 Niente, è solo che... ehm... 511 00:24:38,143 --> 00:24:39,853 (SIGH) Abbiamo avuto a che fare 512 00:24:39,936 --> 00:24:41,897 con molte false affermazioni ultimamente. 513 00:24:41,980 --> 00:24:43,732 -Voglio dire, ce l'hanno tutti. -HARPER: Oh... 514 00:24:43,815 --> 00:24:45,358 Anche quando non ce l'hanno nessun merito 515 00:24:45,442 --> 00:24:47,694 e vengono scartati in un processo sommario, 516 00:24:47,777 --> 00:24:49,613 devi ancora passare per i depositi 517 00:24:49,696 --> 00:24:51,698 e indagini interne. 518 00:24:51,781 --> 00:24:53,116 È una grande perdita di tempo. 519 00:24:53,200 --> 00:24:55,285 Per non parlare dell’enorme perdita di soldi. 520 00:24:55,368 --> 00:24:56,369 Che terribile. 521 00:24:56,870 --> 00:24:58,330 HARPER: Mm. 522 00:24:58,413 --> 00:25:00,373 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 523 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 (RISATA) 524 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 Beh, non tutti sono falsi. 525 00:25:04,669 --> 00:25:06,254 -NO. -CAMERON: No, certo che no. 526 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 Ovviamente no. 527 00:25:07,547 --> 00:25:09,174 Harper, no, ovviamente no. 528 00:25:09,257 --> 00:25:10,926 -No, no, va bene. -Scusa. 529 00:25:12,844 --> 00:25:13,803 Non preoccuparti. 530 00:25:14,930 --> 00:25:16,598 (ISPIRARE) Scommetto che sei un duro. 531 00:25:17,641 --> 00:25:18,808 E che i tuoi clienti sono felici 532 00:25:18,892 --> 00:25:19,809 averti dalla sua parte. 533 00:25:19,893 --> 00:25:22,145 Sì, certo, Non ti prenderò in giro. 534 00:25:22,229 --> 00:25:24,731 È la stella della sua azienda. Vinci tutto. 535 00:25:24,814 --> 00:25:26,274 DAFNE: Certamente. che sei. 536 00:25:29,319 --> 00:25:30,987 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 537 00:25:35,492 --> 00:25:36,701 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 538 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 Stai bene? 539 00:25:39,412 --> 00:25:41,414 (RISA) Sì, sto bene. 540 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Ho a che fare con un... 541 00:25:43,333 --> 00:25:44,417 un paio di cose dal lavoro. 542 00:25:44,501 --> 00:25:47,128 Non è niente... solo... 543 00:25:47,212 --> 00:25:49,005 Grazie per avermelo chiesto. 544 00:25:52,259 --> 00:25:55,303 Penso di averti visto e il tuo bellissimo nonno 545 00:25:55,387 --> 00:25:56,471 scendere dalla barca sul molo. 546 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 -Sì, ti ho visto anch'io. -PORZIA: Sì. 547 00:25:59,391 --> 00:26:00,976 -Sono Portia. -Albie. 548 00:26:01,059 --> 00:26:02,435 -PORTIA: Ciao. SÌ. -Ciao. 549 00:26:06,940 --> 00:26:09,192 -Da dove vieni? -Da Los Angeles. 550 00:26:09,276 --> 00:26:11,444 PORZIA: Ottimo. -Sì. Da dove vieni? 551 00:26:11,528 --> 00:26:12,862 Da San Francisco. 552 00:26:12,946 --> 00:26:15,365 Adoro San Francisco, È bellissimo. 553 00:26:15,782 --> 00:26:18,118 SÌ. SÌ. 554 00:26:18,952 --> 00:26:20,954 In effetti, ho superato molto tempo lì 555 00:26:21,037 --> 00:26:22,414 perché sono andato a scuola laggiù. 556 00:26:22,497 --> 00:26:23,957 PORZIA: Ah sì? Quale scuola? 557 00:26:24,040 --> 00:26:27,210 Io... ho studiato... a Stanford. 558 00:26:29,629 --> 00:26:30,797 Non devi essere triste. 559 00:26:30,880 --> 00:26:34,175 Quello? io non sono... È solo... 560 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 (RISA) Sono andato nello stato di Chico, quindi... 561 00:26:37,095 --> 00:26:38,305 Oh, bello. 562 00:26:39,014 --> 00:26:40,724 SÌ. "Freddo." 563 00:26:42,600 --> 00:26:43,852 -(RISA) -Bene. 564 00:26:44,936 --> 00:26:48,064 -PORTIA: E tu cosa fai? -Eh, lavoro? 565 00:26:48,148 --> 00:26:48,940 SÌ. (RISA) 566 00:26:49,024 --> 00:26:50,900 Io... lavoro per un'azienda 567 00:26:50,984 --> 00:26:53,111 chi fa consulenza della pianificazione urbana. 568 00:26:53,194 --> 00:26:54,154 Hmm. 569 00:26:54,237 --> 00:26:56,323 Sono uno stagista proprio adesso, quindi... 570 00:26:56,406 --> 00:26:58,450 Puoi andare in vacanza per una settimana 571 00:26:58,533 --> 00:27:01,494 -e a nessuno importa. -(RISA) Fondamentalmente sì. 572 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 OH. C'è tuo nonno. 573 00:27:05,582 --> 00:27:07,417 (RISA) È un uomo piuttosto adorabile. 574 00:27:07,500 --> 00:27:10,670 Sì, è... una persona complicata. 575 00:27:10,754 --> 00:27:13,757 L'abbiamo portato io e mio padre perché siamo siciliani... 576 00:27:13,840 --> 00:27:15,550 Abbiamo un patrimonio siciliano. 577 00:27:15,633 --> 00:27:17,677 Uhm, il nostro cognome E' Di Grasso. 578 00:27:17,761 --> 00:27:21,639 E lo porteremo in città dove è nato, ehm, 579 00:27:21,723 --> 00:27:23,850 sua nonna, quella paterna. 580 00:27:25,143 --> 00:27:28,355 Freddo. Lui è... molto gentile. 581 00:27:28,438 --> 00:27:29,856 -(BERT URLA) -Oh mio Dio. 582 00:27:29,939 --> 00:27:31,316 Tuo nonno è appena caduto. 583 00:27:31,691 --> 00:27:32,692 Oh no. 584 00:27:32,776 --> 00:27:34,527 -ALBIE: No, no, stai bene? -(BERT SI LAMENTA) 585 00:27:34,611 --> 00:27:35,695 -Eh? -Stai bene? 586 00:27:35,779 --> 00:27:37,364 -Sì, sto bene, solo... -Signore? 587 00:27:37,447 --> 00:27:38,365 (RISA) Sono inciampato. 588 00:27:38,448 --> 00:27:40,033 -Hai battuto la testa? -PORTIA: Oh, no. 589 00:27:40,116 --> 00:27:41,701 -No, no. Sto bene, figliolo. -La tua mano è... 590 00:27:41,785 --> 00:27:43,495 -Va tutto bene. -Stai bene? 591 00:27:43,578 --> 00:27:45,538 Sì, sì, tesoro. Grazie. 592 00:27:45,622 --> 00:27:47,499 -Ciao. -PORTIA: Ciao. 593 00:27:47,582 --> 00:27:49,000 Sei sicuro? cosa c'è di buono? 594 00:27:49,084 --> 00:27:50,919 -(BERT RIDE) -Mi dispiace molto che sia caduto. 595 00:27:51,002 --> 00:27:52,796 Sono appena sceso per vedere il panorama, niente di più. 596 00:27:52,879 --> 00:27:54,255 Io... camminerò con te, nono. 597 00:27:54,339 --> 00:27:56,049 -C'è una bella vista laggiù. -Sì. (RISA) 598 00:27:56,758 --> 00:27:57,634 Oh, il mio cappello. 599 00:27:57,717 --> 00:27:58,885 ALBIE: Oh, sì, sì. 600 00:27:58,968 --> 00:27:59,928 PORZIA: Sì. 601 00:28:00,011 --> 00:28:00,887 -SÌ. -Va bene. 602 00:28:00,970 --> 00:28:02,097 Ci vediamo in giro. 603 00:28:02,180 --> 00:28:04,140 -Sì, sì, è solo che... -Sì. 604 00:28:04,224 --> 00:28:05,642 No, sto bene, sto bene. 605 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 -Vado a prendere qualcosa da bere. -Chi è lei? 606 00:28:07,352 --> 00:28:09,104 ♪ ("AMURI AMURI" DA OTELLO PROFAZIO SUONI) ♪ 607 00:28:09,187 --> 00:28:11,981 ♪ (CANTA IN SICILIANO) ♪ 608 00:28:22,617 --> 00:28:23,743 (ESPIRARE) 609 00:28:24,953 --> 00:28:26,079 Ciao. 610 00:28:29,290 --> 00:28:31,543 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 611 00:28:42,387 --> 00:28:43,513 (RISA) 612 00:28:56,943 --> 00:28:59,821 (RESPIRAZIONE PESANTE) 613 00:29:01,197 --> 00:29:02,198 Sì. 614 00:29:02,866 --> 00:29:03,950 Proprio adesso? 615 00:29:14,043 --> 00:29:15,170 Dove stai andando? 616 00:29:15,253 --> 00:29:17,172 Cosa, non vuoi? Dovrei fare il bagno prima? 617 00:29:17,255 --> 00:29:18,798 -♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪ -Fa caldo. 618 00:29:18,882 --> 00:29:20,550 Ho appiccicoso il cavallo. 619 00:29:23,428 --> 00:29:25,221 SÌ. (RISA) 620 00:29:26,139 --> 00:29:28,391 lui tutto il tempo pensa a me 621 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 HARPER: Ignora il mio messaggio. su Ambiente. 622 00:29:31,769 --> 00:29:33,438 Potrei già trovare il mio ambiente. 623 00:29:33,521 --> 00:29:35,690 -Va bene, sono molto felice. -HARPER: Per fortuna. (RISA) 624 00:29:35,773 --> 00:29:38,067 Perché non ne abbiamo Quindi sono in debito con te, amico. 625 00:29:38,151 --> 00:29:40,445 Oh veramente? Non prendono niente dormire? 626 00:29:40,528 --> 00:29:41,821 DAFNE: No. 627 00:29:41,905 --> 00:29:43,781 -Mai? -CAMERON: No. 628 00:29:43,865 --> 00:29:46,242 -Problemi di sonno? -HARPER: Hmm. 629 00:29:46,326 --> 00:29:47,410 -ETHAN: Mmm. -Sì. 630 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 CAMERON: Perché? non riesci a dormire? 631 00:29:49,120 --> 00:29:50,872 Per lavoro? 632 00:29:52,790 --> 00:29:55,460 Sì, ma continuo a... (SOSPIRO) 633 00:29:55,543 --> 00:29:57,879 Non lo so, vale per tutto cosa succede... 634 00:29:57,962 --> 00:29:59,464 -nel mondo. -(RISA) 635 00:30:01,591 --> 00:30:03,051 Di cosa stai parlando? Che succede? 636 00:30:05,929 --> 00:30:08,223 Eh, non lo so, Questa è la fine del mondo. 637 00:30:08,306 --> 00:30:11,893 -Oh no, Harper. (RISA) -CAMERON: Per favore. 638 00:30:11,976 --> 00:30:13,561 Il mondo non sta finendo, Non è poi così male. 639 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Essere onesti, Non guardiamo nemmeno più il telegiornale. 640 00:30:15,563 --> 00:30:16,481 CAMERON: Sì. 641 00:30:16,564 --> 00:30:18,358 -Don't you watch the news? -DAFNE: No. 642 00:30:18,441 --> 00:30:20,026 -Cosa? -I mean, I already passed 643 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 per essere stato attento alla notizia, è... 644 00:30:21,861 --> 00:30:23,321 Per favore, prenditi una pausa. 645 00:30:23,404 --> 00:30:24,948 DAFNE: Ci provano. per spaventare tutti. 646 00:30:25,031 --> 00:30:27,742 SÌ. Si stanno polarizzando alla società 647 00:30:27,825 --> 00:30:29,994 lasciandoci bloccati to his apocalyptic soap opera. 648 00:30:30,078 --> 00:30:31,663 -Sì... -Sì. io dico, 649 00:30:31,746 --> 00:30:33,665 anche se era così brutto come dicono che sia, 650 00:30:33,748 --> 00:30:35,583 -What can you do about it? -Esatto. 651 00:30:35,667 --> 00:30:37,710 We vote, we donate money. Non ossessionarti. 652 00:30:37,794 --> 00:30:40,964 -Hai votato, amore? Sii onesto. -L'ho fatto. 653 00:30:41,047 --> 00:30:42,757 (LAUGHS) It doesn't matter. 654 00:30:42,840 --> 00:30:45,343 -♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ -Ho votato. O no? 655 00:30:45,426 --> 00:30:48,429 -CAMERON: Va bene. -Penso di averlo fatto. 656 00:30:49,013 --> 00:30:50,265 CAMERON: Non lo so. 657 00:30:50,348 --> 00:30:54,018 Mm. Bene, e se non vedono la notizia, 658 00:30:54,102 --> 00:30:58,398 ehm...cosa fanno? tutto il giorno? 659 00:30:58,481 --> 00:31:00,608 Ah bene, sono a casa con i bambini. 660 00:31:00,692 --> 00:31:02,777 -È vero, hai ragione. -La maggior parte delle volte. 661 00:31:02,860 --> 00:31:04,404 Adoro Dateline. 662 00:31:04,487 --> 00:31:08,116 Lo adoro. Mariti che uccidono le loro mogli. 663 00:31:08,199 --> 00:31:10,743 -(RISA) -Succede spesso in vacanza. 664 00:31:10,827 --> 00:31:11,953 Succede nelle immersioni. 665 00:31:12,036 --> 00:31:14,956 Spegne l'ossigeno mentre lei si tuffa. 666 00:31:16,040 --> 00:31:17,500 Ed è abbastanza comune. 667 00:31:19,377 --> 00:31:20,628 E perché mi guardi? 668 00:31:20,712 --> 00:31:22,255 Perché tutto ti guardiamo? (RISA) 669 00:31:22,338 --> 00:31:23,756 -(ETHAN E DAPHNE RIDONO) -Sì. 670 00:31:23,840 --> 00:31:26,676 DAPHNE: A Cameron piace davvero. guardare i reality show maschili. 671 00:31:26,759 --> 00:31:28,303 Quegli uomini sono brutti. (GRIDO soffocato) 672 00:31:28,386 --> 00:31:31,472 Che male. Ho pensato ad alta voce. Ma sì, lo sono. 673 00:31:31,556 --> 00:31:32,974 Tesoro, gente di Dateline 674 00:31:33,057 --> 00:31:34,475 non è molto attraente diciamo. 675 00:31:35,518 --> 00:31:36,978 Ma si uccidono a vicenda. 676 00:31:37,645 --> 00:31:39,522 Cosa vedi, Ethan? 677 00:31:39,606 --> 00:31:42,650 ci piacciono i documentari. 678 00:31:45,403 --> 00:31:46,904 -Ted Lasso, a volte. -(ESAPARE) 679 00:31:46,988 --> 00:31:49,032 -Adoriamo Ted Lasso. -Adoro Ted Lasso. Esatto. 680 00:31:49,115 --> 00:31:50,158 ETHAN: Ti piace Ted? 681 00:31:50,241 --> 00:31:51,284 -Sì, naturalmente. -Sì amico. 682 00:31:51,367 --> 00:31:52,452 -È molto buono, vero? -Sì. 683 00:31:52,535 --> 00:31:54,037 -Non guardo Ted Lasso. -DAFNE: No? 684 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 -Sì, è un bravo ragazzo. -Sì. 685 00:31:55,955 --> 00:31:56,789 Ci sono molti contenuti. 686 00:31:56,873 --> 00:31:57,957 Sono miliardi di programmi 687 00:31:58,041 --> 00:31:59,125 e cercare di tenere il passo 688 00:31:59,208 --> 00:32:01,127 -È molto soffocante. -HARPER: È esagerato. 689 00:32:01,210 --> 00:32:02,503 È troppo. 690 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 È come se ci stessero intrattenendo Mentre il mondo brucia, vero? 691 00:32:05,340 --> 00:32:07,675 Siamo tutti zombie facendo... (grugniti) 692 00:32:12,013 --> 00:32:13,389 Adoro l'ubriachezza. 693 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 Io non. Voi? 694 00:32:16,643 --> 00:32:18,603 -(RESPIRA PROFONDO) -Non importa. 695 00:32:18,686 --> 00:32:20,229 Ok, amico, beh... (SOSPIRO) 696 00:32:20,772 --> 00:32:22,565 Se non so nuotare, 697 00:32:22,649 --> 00:32:25,652 È meglio che mi abbronzi, vero? (GEMENTI) 698 00:32:25,735 --> 00:32:28,154 Ehi, sai cosa puoi prendere uno dei miei costumi da bagno. 699 00:32:28,237 --> 00:32:29,906 Oh, grazie, sì. Mi piacerebbe nuotare. 700 00:32:29,989 --> 00:32:31,324 -Perfetto. -ETHAN: Sì? 701 00:32:31,407 --> 00:32:33,242 Stavi andando su? per il protettore, giusto? 702 00:32:33,326 --> 00:32:34,994 -Oh, sì. -Potresti dargliene uno. 703 00:32:35,078 --> 00:32:36,913 Grazie. Posso salire con te 704 00:32:36,996 --> 00:32:39,248 perché devo cambiare. 705 00:32:39,332 --> 00:32:41,959 -Un altro giro di Spritz? -Certo che li chiedo. 706 00:32:42,043 --> 00:32:43,002 Non ci vorrà molto. 707 00:32:43,086 --> 00:32:45,463 Un altro giro? 708 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 -Abbiamo finito. -Andiamo velocemente. 709 00:32:47,507 --> 00:32:48,591 Ci sono troppe bevande. 710 00:32:48,675 --> 00:32:50,843 ♪ ("L'APPUNTAMENTO" DI ORNELLA VANONI SUONI) ♪ 711 00:32:53,346 --> 00:32:56,432 -Sì. (PANTALONI) -(BATTITO A LETTO) 712 00:32:56,516 --> 00:32:58,935 ♪ (Il cantante canta IN ITALIANO) ♪ 713 00:32:59,352 --> 00:33:02,438 (PANTALONI TANYA) 714 00:33:02,522 --> 00:33:04,899 -(GREG GIADA) -(PANTALONI TANYA) 715 00:33:05,817 --> 00:33:06,859 (GEMENTI) 716 00:33:09,946 --> 00:33:12,407 (GEMENTI) 717 00:33:13,157 --> 00:33:15,952 (PANTALONI) 718 00:33:17,620 --> 00:33:19,205 -GREG: Cos'hai? -(GEMENTI) 719 00:33:19,288 --> 00:33:21,958 -♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪ -(CEREALI) 720 00:33:22,041 --> 00:33:23,459 -(SOSPIRO) -Cosa c'è che non va in te? 721 00:33:23,543 --> 00:33:25,962 Oh, che paura. 722 00:33:26,921 --> 00:33:31,008 Io... io... Ho perso la connessione con te. 723 00:33:32,301 --> 00:33:36,472 Stavo guardando tutti quei volti di uomini 724 00:33:36,556 --> 00:33:41,227 con alcune acconciature piuttosto effeminato. 725 00:33:42,395 --> 00:33:43,604 E poi... 726 00:33:44,981 --> 00:33:46,441 vedo il tuo viso, 727 00:33:47,567 --> 00:33:51,487 e i tuoi occhi erano alcuni occhi di squalo, 728 00:33:51,571 --> 00:33:54,449 come se lo fossi completamente morto. 729 00:33:55,032 --> 00:33:56,075 Sì, voglio dire, morto. 730 00:33:56,159 --> 00:33:58,453 lo sai molto bene come eccitare un uomo. 731 00:33:58,536 --> 00:34:01,414 Doveva essere il Bonine che ho preso prima del volo. 732 00:34:03,124 --> 00:34:04,625 Non sono riuscito a finire, tesoro. 733 00:34:04,709 --> 00:34:07,336 Ho bisogno di riprendermi. 734 00:34:09,047 --> 00:34:11,257 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 735 00:34:18,056 --> 00:34:20,850 GREG: (CANTANDO) ♪ Fare l'amore Con Tanya nel pomeriggio ♪ 736 00:34:22,226 --> 00:34:23,352 (SOSPIRO) 737 00:34:24,437 --> 00:34:26,272 -Tanya? -♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 738 00:34:26,939 --> 00:34:27,899 Sì? 739 00:34:29,525 --> 00:34:31,652 Li hai mangiati tutti? i maccheroni? 740 00:34:32,320 --> 00:34:33,613 Quali maccheroni? 741 00:34:33,696 --> 00:34:35,782 Come aspetti? perdere peso se inspiri 742 00:34:35,865 --> 00:34:39,994 cinque maccheroni e non ti ricordi nemmeno? 743 00:34:40,077 --> 00:34:41,412 (BUSSARE ALLA SCATOLA) 744 00:34:43,623 --> 00:34:45,249 ♪ (MUSICA PENSIERA) ♪ 745 00:34:45,333 --> 00:34:46,918 Ce n'erano solo tre. 746 00:34:47,001 --> 00:34:48,377 GREG: Erano cinque. 747 00:34:49,170 --> 00:34:51,464 Hai anche bevuto lo spumante? 748 00:34:51,547 --> 00:34:53,841 ♪ ("QUANTU BASILICO" DE ROSA BALISTRERI SUONI) ♪ 749 00:34:53,925 --> 00:34:56,886 ♪ (Il cantante canta IN SICILIANO) ♪ 750 00:34:59,013 --> 00:35:01,349 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 751 00:35:07,188 --> 00:35:09,273 HARPER: Penso. che li ha lasciati qui. 752 00:35:11,776 --> 00:35:12,985 Vediamo questo. 753 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 SÌ. 754 00:35:14,278 --> 00:35:15,613 -CAMERON: Oh, è questo? -Sì. 755 00:35:15,696 --> 00:35:18,324 -Ehi, ascolta. -♪ (FINE DELLA CANZONE) ♪ 756 00:35:18,407 --> 00:35:20,868 So che non ci conosciamo molto buono, 757 00:35:20,952 --> 00:35:23,496 ma apprezzo davvero che sei qui. 758 00:35:23,579 --> 00:35:25,373 E significa molto. 759 00:35:25,456 --> 00:35:27,834 Ethan non ha mai portato a molte donne, 760 00:35:27,917 --> 00:35:29,001 quindi sono felice 761 00:35:29,085 --> 00:35:30,670 che ho trovato a qualcuno 762 00:35:30,753 --> 00:35:31,879 Sono molto felice di sentirlo. 763 00:35:33,589 --> 00:35:35,508 Bene, grazie per averci invitato. 764 00:35:35,591 --> 00:35:36,551 CAMERON: Piacere mio. 765 00:35:36,634 --> 00:35:38,052 -Sarà divertente. -CAMERON: Lo sarà. 766 00:35:38,135 --> 00:35:39,720 -Vado a prendere il protettore. -Sì. 767 00:35:54,277 --> 00:35:56,904 (SUSSURO) Dove sarà quella cosa? 768 00:35:56,988 --> 00:36:00,116 ♪ ("PREGHIERA IN GENNAIO" DI FABRIZIO DE ANDRÉ SUENA) ♪ 769 00:36:05,830 --> 00:36:11,836 ♪ (IL CANTANTE CANTA IN ITALIANO) ♪ 770 00:36:18,134 --> 00:36:19,468 -(SISGH) Ehi. -(BUSSA ALLA PORTA) 771 00:36:19,552 --> 00:36:20,887 Cosa ne pensi? 772 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 È stretto, vero? 773 00:36:23,764 --> 00:36:25,182 Penso che vada bene. 774 00:36:25,266 --> 00:36:26,642 Sì? Hmm. 775 00:36:28,185 --> 00:36:29,729 Non riesco a trovare il protettore. 776 00:36:29,812 --> 00:36:31,397 Sicuramente hanno un bloccante 777 00:36:31,480 --> 00:36:32,773 lì in piscina. 778 00:36:32,857 --> 00:36:34,692 -Continuerò la ricerca. -CAMERON: Sì. 779 00:36:36,402 --> 00:36:38,404 -Ci vediamo laggiù. -Hmm. 780 00:36:38,487 --> 00:36:43,743 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) ♪ 781 00:36:44,994 --> 00:36:47,204 -(LA PORTA SI CHIUDE) -(MODALITÀ) 782 00:36:48,664 --> 00:36:50,249 (TOCCHI) 783 00:36:50,833 --> 00:36:52,710 ♪ (FINE DELLA CANZONE) 784 00:36:52,793 --> 00:36:54,337 -Ciao. -Ciao. Uhm, 785 00:36:54,420 --> 00:36:56,088 nessuno è caduto accanto alla piscina. 786 00:36:56,172 --> 00:36:58,049 -Quello? -Bene. ehi, 787 00:36:58,132 --> 00:37:00,134 ma penso che ha battuto la testa. 788 00:37:00,217 --> 00:37:02,637 Potresti avere una commozione cerebrale. 789 00:37:02,720 --> 00:37:05,139 Penso che qualcuno dovrebbe dormi con lui stanotte 790 00:37:05,222 --> 00:37:07,224 -e guardalo. -Sì. Buona idea. 791 00:37:07,308 --> 00:37:09,769 Uhm... (ISPIRA) Dormirà nella tua stanza. 792 00:37:11,020 --> 00:37:13,439 Ho del lavoro. A Los Angeles Sono svegli. 793 00:37:13,522 --> 00:37:15,775 Sarò sveglio tutta la notte, quindi... 794 00:37:15,858 --> 00:37:17,652 La cosa appropriata è lascialo dormire nella tua stanza. 795 00:37:17,735 --> 00:37:18,361 Va bene? 796 00:37:18,444 --> 00:37:19,862 ALBIE: (ESALA) Ok. 797 00:37:19,946 --> 00:37:21,322 -DOMINIC: Nient'altro? -NO. 798 00:37:22,031 --> 00:37:23,532 Ehi, andiamo a cena alle 8:00? 799 00:37:24,200 --> 00:37:26,744 -ALBIE: Sì, certo. -Pronto. 800 00:37:31,791 --> 00:37:33,209 (SOSPIRO) 801 00:37:33,292 --> 00:37:35,461 ♪ ("QUANTU BASILICO" DE ROSA BALISTRERI SUONI) ♪ 802 00:37:35,544 --> 00:37:37,672 ♪ (Il cantante canta IN SICILIANO) ♪ 803 00:37:37,755 --> 00:37:40,883 -(ONDE CHE SI ROMPONO) -(Squittio dei gabbiani) 804 00:37:41,592 --> 00:37:44,845 ♪ (LA CANZONE CONTINUA) 805 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Questo ragazzo è una seccatura. 806 00:37:50,559 --> 00:37:53,062 (RESPIRO PROFONDO) 807 00:37:54,105 --> 00:37:55,314 (ESPIRARE) 808 00:37:56,691 --> 00:37:59,026 Ehi, Luci, come ti ha trovato? 809 00:37:59,110 --> 00:38:01,570 Su Internet, Ho un profilo. 810 00:38:04,073 --> 00:38:06,325 Qualcuno una volta mi ha mandato un DM su Instagram 811 00:38:06,409 --> 00:38:08,744 e mi ha offerto 50 euro per una foto dei miei piedi. 812 00:38:08,828 --> 00:38:10,288 (RISA) Lucia. 813 00:38:10,371 --> 00:38:12,665 È stato allora che ho capito che posso guadagnare un sacco di soldi 814 00:38:12,748 --> 00:38:13,833 quando voglio. 815 00:38:13,916 --> 00:38:15,418 MIA: Hmm. 816 00:38:15,501 --> 00:38:18,129 (campana in lontananza) 817 00:38:18,212 --> 00:38:21,048 E se facessimo una cosa a tre? Possiamo farti pagare il doppio. 818 00:38:21,132 --> 00:38:22,466 No, no, Non posso farlo. 819 00:38:22,550 --> 00:38:24,802 Sarà facile. Posso fare tutto il lavoro. 820 00:38:24,885 --> 00:38:27,388 No, ancora non posso essere lì con un altro uomo. 821 00:38:27,471 --> 00:38:29,181 Perché sono ancora innamorato di... 822 00:38:30,099 --> 00:38:30,975 Massimo. 823 00:38:31,058 --> 00:38:33,185 Smette di essere così romantico 824 00:38:33,269 --> 00:38:34,645 Dovresti essere più pratico. 825 00:38:34,729 --> 00:38:37,481 Ottieni tutto ciò che puoi di loro ora che sei giovane. 826 00:38:37,565 --> 00:38:40,109 hai bisogno di soldi per fare musica. 827 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 Hai un grande talento. 828 00:38:43,029 --> 00:38:44,155 Grazie, Luci. 829 00:38:44,822 --> 00:38:45,906 Un piacere. 830 00:38:46,449 --> 00:38:47,783 COSÌ? 831 00:38:47,867 --> 00:38:49,535 -(RISA) -Sì, lo farai? 832 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 Bene. 833 00:38:50,953 --> 00:38:53,039 Entrerò con te, ma non farò il trio, eh. 834 00:38:53,122 --> 00:38:55,124 -♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ -Mia. 835 00:38:55,207 --> 00:38:57,418 Mia, se n'è andato. 836 00:39:10,598 --> 00:39:12,224 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 837 00:39:13,184 --> 00:39:16,604 ♪ (SUONA IL PIANOFORTE) ♪ 838 00:39:16,687 --> 00:39:18,564 ♪ (L'UOMO CANTA) ♪ 839 00:39:24,695 --> 00:39:27,198 -(TOCCHI) -Vai al bagno degli uomini. 840 00:39:27,281 --> 00:39:28,616 OSPITE: Voglio entrare. 841 00:39:28,699 --> 00:39:30,868 Adesso vai a cagare ad un'altra parte. 842 00:39:30,951 --> 00:39:32,286 (MIA RIDE) 843 00:39:32,369 --> 00:39:34,955 -Hmm? -(LUCIA GRIDA) Mia. 844 00:39:35,039 --> 00:39:35,998 Sei bellissima. 845 00:39:36,082 --> 00:39:37,583 Oh veramente? 846 00:39:37,666 --> 00:39:40,211 -Aspetto. -Oh mio Dio, sembro una puttana. 847 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 -Esatto. -Sei molto pazzo. 848 00:39:42,338 --> 00:39:43,214 No. 849 00:39:43,297 --> 00:39:44,340 Sei bellissima. 850 00:39:44,423 --> 00:39:48,636 Non esagerare, stai bene. Lo fai meglio di Uma. 851 00:39:48,719 --> 00:39:49,678 (LA PORTA SI APRE) 852 00:39:49,762 --> 00:39:52,139 ♪ (L'UOMO CONTINUA A CANTARE) ♪ 853 00:39:55,601 --> 00:39:57,269 Buona notte, Il signor e la signora Hunt. 854 00:39:57,353 --> 00:39:59,522 -Ah, Michael. Mia moglie Tanja. -Benvenuto. 855 00:39:59,605 --> 00:40:01,398 MIKAEL: Felice. di incontrarla, signora Tanya. 856 00:40:01,482 --> 00:40:02,942 -Ciao. -MIKAEL: Come stai oggi? 857 00:40:03,025 --> 00:40:04,610 -Ho sentito molto parlare di te. -TANYA: Oh. 858 00:40:04,693 --> 00:40:06,862 MIKAEL: E' un piacere. Com'è andata la giornata oggi? 859 00:40:06,946 --> 00:40:09,782 Oh, beh, in realtà lo era... Beh, è ​​stata una bella giornata. 860 00:40:09,865 --> 00:40:11,784 -Un secondo. -Hai visto la partita di calcio? 861 00:40:11,867 --> 00:40:14,120 Cosa fai? 862 00:40:14,203 --> 00:40:16,580 Ti avevo detto di restare nella stanza. 863 00:40:16,664 --> 00:40:17,957 dovevo mangiare. 864 00:40:18,040 --> 00:40:21,168 Dio mio. Si arrabbierà con me. 865 00:40:22,169 --> 00:40:26,841 Portia, guarda... (AGITATO) Metti questo. 866 00:40:26,924 --> 00:40:31,137 (MIKAEL E GREG PARLANO) 867 00:40:31,220 --> 00:40:32,179 Comunque, eccolo qui. 868 00:40:32,263 --> 00:40:33,681 -Tutto bene? -Dai? 869 00:40:33,764 --> 00:40:34,849 -Sì, per favore. -Per favore. 870 00:40:34,932 --> 00:40:36,100 -Grazie. -Sediamoci. 871 00:40:36,183 --> 00:40:38,102 -Mi segua, per favore. -Oh, ma che ragazza. 872 00:40:38,185 --> 00:40:40,396 (RESPIRAZIONE PESANTE) 873 00:40:40,479 --> 00:40:43,149 -TANYA: Grazie. -GREG: Sto bene. 874 00:40:43,232 --> 00:40:47,570 ♪ (CANTA IN ITALIANO) ♪ 875 00:40:47,653 --> 00:40:49,822 Viaggiamo in aereo da Los Angeles. 876 00:40:49,905 --> 00:40:50,990 (RISA) 877 00:40:51,073 --> 00:40:54,326 Solo per essere qui in Sicilia. 878 00:40:54,410 --> 00:40:56,829 perché noi Siamo siciliani. 879 00:40:56,912 --> 00:40:57,913 Sei siciliano? 880 00:40:57,997 --> 00:41:02,042 -Sì, da Catania. -Ah. Sei sposato? 881 00:41:02,126 --> 00:41:04,753 Papà, lascia che ci porti con sé l'ordine 882 00:41:04,837 --> 00:41:06,213 così da poterlo prendere una bevanda 883 00:41:06,297 --> 00:41:09,175 Mio figlio è un dannato esibizionista a Hollywood, 884 00:41:09,258 --> 00:41:12,344 -Ecco perché è molto impaziente. -Ti porterò da bere. 885 00:41:12,428 --> 00:41:14,388 -DOMINIC: Grazie. -Grazie. E mi dispiace. 886 00:41:14,471 --> 00:41:16,473 BERT: Grazie. 887 00:41:16,557 --> 00:41:19,768 -Papà, smettila di farlo. -OH. Qual è il problema? 888 00:41:19,852 --> 00:41:23,522 Cosa fai? Dimmi, qual è il punto? 889 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Flirtare è un piacere nella vita. 890 00:41:25,774 --> 00:41:27,693 Pensi davvero di averlo fatto? un'opportunità 891 00:41:27,776 --> 00:41:28,861 con una di queste donne? 892 00:41:28,944 --> 00:41:29,945 Oh, non essere scortese. 893 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 Dico solo che hai già 80 anni. 894 00:41:32,114 --> 00:41:36,160 Sono ancora un uomo. E divento sempre più vecchio, 895 00:41:36,243 --> 00:41:39,580 ma le donne che desidero Sono ancora giovani. 896 00:41:39,663 --> 00:41:41,332 È naturale, vero? 897 00:41:41,415 --> 00:41:43,000 Lo capisci, vero? 898 00:41:46,253 --> 00:41:48,088 ALBIE: Puoi ancora avere... 899 00:41:50,174 --> 00:41:52,509 -un... hai un...? -Quello? Dillo. 900 00:41:52,593 --> 00:41:53,636 Un'erezione? 901 00:41:53,719 --> 00:41:55,930 Chiaro. Proprio così. 902 00:41:56,013 --> 00:41:57,514 -Oh veramente? -Albie. 903 00:41:57,598 --> 00:42:00,267 Ti masturbi ancora? 904 00:42:00,351 --> 00:42:04,063 I medici dicono che c'è Devo toglierlo una volta al giorno, 905 00:42:04,146 --> 00:42:06,899 -altrimenti può essere brutto. -DOMINIC: Aspetta un attimo. 906 00:42:06,982 --> 00:42:08,734 Dicono i medici devi tirarlo 907 00:42:08,817 --> 00:42:09,735 una volta al giorno? 908 00:42:09,818 --> 00:42:11,862 -Esatto, corretto. -Che cosa dicono i medici? 909 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 Devi svuotare il sacco. 910 00:42:16,367 --> 00:42:18,160 -Hanno detto questo? -BERT: Mmm. 911 00:42:18,244 --> 00:42:19,411 Dominio pubblico. 912 00:42:19,495 --> 00:42:21,288 Oh veramente? Pensavo che il corpo 913 00:42:21,372 --> 00:42:23,165 smesso di emozionarmi naturalmente 914 00:42:23,249 --> 00:42:26,460 quando invecchierai della procreazione, capisci? 915 00:42:26,543 --> 00:42:28,462 Cioè arrivi a 50 ed è finita. 916 00:42:28,545 --> 00:42:31,006 Cinquanta? Cinquanta non sono poi così vecchi. 917 00:42:31,090 --> 00:42:34,301 -Sembra semplicemente inappropriato. -Sono ancora virile. 918 00:42:34,385 --> 00:42:35,803 Posso ancora rimanere incinta ad una donna 919 00:42:35,886 --> 00:42:37,554 -DOMINIC: Oh. -ALBIE: Nessuna donna 920 00:42:37,638 --> 00:42:40,724 dovrebbe essere esposto al cazzo di un vecchio. 921 00:42:42,768 --> 00:42:45,771 Non stiamo parlando del fatto che sia così una cosa molto bella da vedere. 922 00:42:45,854 --> 00:42:48,607 Voglio dire, è un pene, non un tramonto. 923 00:42:59,660 --> 00:43:00,786 CAMERON: Prostitute. 924 00:43:01,745 --> 00:43:02,788 Oh veramente? 925 00:43:05,708 --> 00:43:06,917 E' così. 926 00:43:07,001 --> 00:43:09,586 Sembra che lo siano alcuni locali 927 00:43:13,173 --> 00:43:14,508 Andrà bene. 928 00:43:16,427 --> 00:43:18,804 Per favore, Non ne riconosci uno? 929 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 Che innocente, amico. 930 00:43:21,307 --> 00:43:23,851 Rimani lo stesso che al college. 931 00:43:23,934 --> 00:43:26,228 -Ethan era piuttosto celibe. -(RISA) 932 00:43:26,312 --> 00:43:28,063 Di cosa stai parlando? Non è vero. 933 00:43:28,147 --> 00:43:30,524 (RISA) Sì, lo eri. Per favore. 934 00:43:30,607 --> 00:43:32,651 Sto scherzando. Sto scherzando, amico. 935 00:43:32,735 --> 00:43:34,987 Sto giocando, ok? Avresti potuto fare sesso. 936 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 È un bell'uomo, vero? 937 00:43:36,280 --> 00:43:37,656 Sul serio, guardati. 938 00:43:37,740 --> 00:43:40,409 Sei una persona bella. Lo giuro. 939 00:43:41,994 --> 00:43:43,329 Eri un tossicodipendente lavorare. 940 00:43:43,412 --> 00:43:44,955 non sei mai uscito della tua stanza. 941 00:43:46,206 --> 00:43:47,625 Ebbene, è ancora così. 942 00:43:51,712 --> 00:43:54,423 Penso che dovremmo dividerci l'insalata di rucola 943 00:43:54,506 --> 00:43:55,591 e l'insalata di barbabietole, 944 00:43:55,674 --> 00:43:59,053 e poi magari chiedi il raviolo e il vitello. 945 00:43:59,136 --> 00:44:01,388 Vorrei provare il pesce, secondo te? 946 00:44:01,472 --> 00:44:03,223 -Il pesce bianco? -Sì. 947 00:44:03,307 --> 00:44:05,726 HARPER: Hmm. No, il sapore è molto forte. 948 00:44:05,809 --> 00:44:06,894 Va bene. 949 00:44:10,522 --> 00:44:13,025 Guarda, il pesce bianco È leggero. 950 00:44:13,108 --> 00:44:14,651 Il suo sapore non è molto forte. 951 00:44:15,778 --> 00:44:18,238 Bene, chiedilo domani. Saremo lì tutta la settimana. 952 00:44:18,322 --> 00:44:19,656 Bene. SÌ. 953 00:44:24,703 --> 00:44:26,789 Bene, lascia che sia il pesce bianco. Ordinalo. 954 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 Semplicemente non mi piace il sapore era. 955 00:44:28,415 --> 00:44:30,209 -Mm. Sì, naturalmente. -Come me. 956 00:44:31,168 --> 00:44:32,878 -Eccellente. -HARPER: Sì, sembra delizioso. 957 00:44:33,670 --> 00:44:35,255 Chiedilo. 958 00:44:35,339 --> 00:44:36,799 -ETHAN: Con piacere. -Ti piace il vino? 959 00:44:36,882 --> 00:44:37,925 DAFNE: Sì. 960 00:44:39,093 --> 00:44:40,928 -Quale ordiniamo? -Voglio il bianco. 961 00:44:41,804 --> 00:44:43,722 Anche io. Preferisco il bianco. 962 00:45:06,495 --> 00:45:08,330 (FINE DELLA MUSICA PER PIANOFORTE) 963 00:45:08,414 --> 00:45:10,207 (APPLAUSI) 964 00:45:13,043 --> 00:45:14,795 BERT: Non lo so. perché lo applaudono. 965 00:45:14,878 --> 00:45:16,964 Il cantante è di più che disgusto 966 00:45:18,382 --> 00:45:19,716 L'ho sentito molto bene. 967 00:45:32,229 --> 00:45:35,691 ♪ (MUSICA CORALE TENSA) ♪ 968 00:45:41,739 --> 00:45:43,532 (MUOVE LE LABBRA) Vai nella tua stanza. 969 00:45:44,616 --> 00:45:48,203 (MUOVE LE LABBRA) Vai nella tua stanza. La tua stanza. 970 00:45:50,080 --> 00:45:54,668 Non ti senti letargico o senza riuscire a concentrarsi? 971 00:45:54,751 --> 00:45:56,962 BERT: Sto bene adesso. E non accadrà più. 972 00:45:57,045 --> 00:45:58,589 È stata solo una caduta. 973 00:45:58,672 --> 00:46:00,424 DOMENICO: Comunque, Meglio dormire con Albie. 974 00:46:00,507 --> 00:46:01,592 Va bene. 975 00:46:07,848 --> 00:46:10,309 -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ -E com'è la caprese? 976 00:46:10,851 --> 00:46:12,102 GREG: Hm. 977 00:46:12,186 --> 00:46:15,564 Ho sentito che il formaggio che usano qui è preparato da una suora cieca 978 00:46:15,647 --> 00:46:16,857 in un mausoleo. 979 00:46:20,611 --> 00:46:22,488 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 980 00:46:22,571 --> 00:46:23,989 Me ne vado. 981 00:46:24,072 --> 00:46:25,324 (BACIO) 982 00:46:25,407 --> 00:46:26,492 Ma abbi cura di te. 983 00:46:31,079 --> 00:46:32,748 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 984 00:46:34,583 --> 00:46:37,544 Ascolta, non lo siamo alla locanda della nonna. 985 00:46:37,628 --> 00:46:39,004 Questo è un albergo cinque stelle, 986 00:46:39,087 --> 00:46:40,547 Hai capito, Patrizio? 987 00:46:40,631 --> 00:46:42,007 Questo è un hotel di lusso. 988 00:46:42,090 --> 00:46:43,091 EHI. 989 00:46:48,931 --> 00:46:50,766 Scomparso. 990 00:46:50,849 --> 00:46:52,601 Ora scompaiono le prostitute 991 00:47:05,280 --> 00:47:07,282 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 992 00:47:15,874 --> 00:47:17,793 (SAVOREA) 993 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 994 00:47:22,673 --> 00:47:24,383 (BERT SCOREGGE) 995 00:47:24,841 --> 00:47:26,593 (GEMENTI) 996 00:47:28,512 --> 00:47:29,721 (BERT SCOREGGE) 997 00:47:32,015 --> 00:47:33,183 (GAS) 998 00:47:34,518 --> 00:47:39,773 Ascolta, io... Penso che tu stia bene. 999 00:47:39,856 --> 00:47:43,777 No... non ti sei colpito così forte. o qualsiasi cosa, 1000 00:47:43,860 --> 00:47:46,488 quindi credo che ho intenzione di andare. 1001 00:47:46,572 --> 00:47:48,615 -(BERT ringhia) -♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 1002 00:47:48,699 --> 00:47:50,826 Ci vediamo domattina. 1003 00:47:52,160 --> 00:47:55,247 -Riposo. - Riposati, no. Dormi bene. 1004 00:48:00,877 --> 00:48:02,462 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 1005 00:48:02,546 --> 00:48:05,215 -♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ -(LA PORTA SI CHIUDE) 1006 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 -(BIP LETTORE) -(LA PORTA SI APRE) 1007 00:48:13,599 --> 00:48:14,683 (LA PORTA SI CHIUDE) 1008 00:48:23,734 --> 00:48:24,901 (TOCCHI) 1009 00:48:29,615 --> 00:48:30,824 Andrà bene. 1010 00:48:35,495 --> 00:48:36,788 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 1011 00:48:36,872 --> 00:48:38,540 (PARLARE INDISTINTO) 1012 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Grazie. 1013 00:48:42,836 --> 00:48:44,963 Ti è piaciuto il concerto? 1014 00:48:45,047 --> 00:48:47,591 SÌ. Hai molto talento. 1015 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 -Ah, grazie. -(VETRO DI CHIUSURA) 1016 00:48:50,552 --> 00:48:54,389 -Il tuo amico ti ha lasciato qui da solo? -No, tornerà presto. 1017 00:48:55,557 --> 00:48:58,894 -Un piacere, sono Giuseppe. -Mio. E canto anche. 1018 00:48:58,977 --> 00:49:01,104 O si? 1019 00:49:01,188 --> 00:49:04,483 Il mio sogno è fare musica, scrivere canzoni e cantarle. 1020 00:49:04,566 --> 00:49:05,484 Beh... 1021 00:49:05,567 --> 00:49:07,444 E' incredibile essere il tuo lavoro. 1022 00:49:07,527 --> 00:49:10,614 -(RISA) -Per me sarebbe qualcosa di grosso. 1023 00:49:10,697 --> 00:49:14,951 Poter suonare in un posto come questo Devi essere eccezionale. 1024 00:49:15,035 --> 00:49:16,495 Beh, so suonare il piano. 1025 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Hmm. 1026 00:49:27,214 --> 00:49:28,965 Devo pagarti? 1027 00:49:29,508 --> 00:49:30,592 Quanto? 1028 00:49:31,968 --> 00:49:33,011 Hmm? 1029 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Quanti contanti dovrei pagare? 1030 00:49:38,308 --> 00:49:41,103 No. No, no, no. 1031 00:49:41,186 --> 00:49:42,562 Hai frainteso. 1032 00:49:42,646 --> 00:49:44,856 No, lo so molto bene perché sei qui? 1033 00:49:44,940 --> 00:49:47,567 Conosco un posto dove possiamo stare tranquilli. 1034 00:49:47,651 --> 00:49:49,069 Hmm. 1035 00:49:49,152 --> 00:49:51,738 Devo solo tornare indietro a mezzanotte. 1036 00:49:51,822 --> 00:49:54,032 -Hmm? -(SUONO DEL GHIACCIO NEL VETRO) 1037 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 (CLIC SULLA LINGUA) 1038 00:49:58,453 --> 00:49:59,746 (SEDIA DRAG) 1039 00:50:04,292 --> 00:50:05,419 (SOSPIRO) 1040 00:50:11,341 --> 00:50:13,719 DAPHNE: Era più loquace. in piscina. 1041 00:50:13,802 --> 00:50:15,429 E a cena, È stato persino piacevole. 1042 00:50:15,512 --> 00:50:18,932 Beh... (BORCA DAL NASO) ...ora che è ricco, 1043 00:50:19,015 --> 00:50:21,309 pensi che si penta? l'hai sposato? 1044 00:50:21,393 --> 00:50:23,603 Cam, voglio chiamarli di nuovo. 1045 00:50:23,687 --> 00:50:25,063 -CAMERON: Cosa? -Potere? 1046 00:50:25,147 --> 00:50:26,732 CAMERON: Tesoro, ma abbiamo appena riattaccato. 1047 00:50:26,815 --> 00:50:28,358 Lo so, ma mi manca molto ad Emma. 1048 00:50:28,442 --> 00:50:29,609 CAMERON: Lo so. che ti manca. 1049 00:50:29,693 --> 00:50:30,819 Non è questo il punto. 1050 00:50:30,902 --> 00:50:35,198 Il punto è... lo siamo in Italia, carino, ok? 1051 00:50:35,282 --> 00:50:36,908 -DAFNE: Mm. -Vacanza. 1052 00:50:36,992 --> 00:50:38,785 -Solo tu ed io. -DAFNE: Sì. 1053 00:50:38,869 --> 00:50:42,038 -E devi godertela. -(RISA) Va bene. 1054 00:50:42,122 --> 00:50:43,790 -Solo tu ed io, amore. -Ops. 1055 00:50:43,874 --> 00:50:46,293 -Sai cosa significa? -Quello? 1056 00:50:46,376 --> 00:50:48,670 -CAMERON: Hai bisogno di qualcosa. -Mm. 1057 00:50:48,754 --> 00:50:50,297 Hai bisogno... 1058 00:50:50,380 --> 00:50:51,673 -un attacco di solletico. -NO! 1059 00:50:51,757 --> 00:50:54,050 -Solletico, solletico! -(RISA) No! 1060 00:50:54,134 --> 00:50:55,635 -Ti ho preso. -Abbastanza. 1061 00:50:55,719 --> 00:50:58,346 (DAPHNE RIDE, URLA) 1062 00:50:58,430 --> 00:50:59,598 No, Cam. 1063 00:50:59,681 --> 00:51:01,349 -(DAFNE RIDE) -CAMERON: Ehi. 1064 00:51:01,433 --> 00:51:04,269 -Hai bisogno di aiuto? -(DAFNE URLA) 1065 00:51:04,352 --> 00:51:07,522 -Basta, basta. -CAMERON: Ecco che arriva la scimmia. 1066 00:51:08,231 --> 00:51:09,441 (IMITA LA SCIMMIA) 1067 00:51:09,524 --> 00:51:11,568 -Non mi prenderai. -Ti prenderò. 1068 00:51:11,651 --> 00:51:12,652 (RISA) 1069 00:51:12,736 --> 00:51:16,198 CAMERON: Il mostro del solletico ti ha preso. 1070 00:51:16,281 --> 00:51:17,783 -Eccomi. -(DAFNE RIDE) 1071 00:51:20,202 --> 00:51:21,870 Grazie per averci provato di più. 1072 00:51:23,330 --> 00:51:25,582 Voglio dire, sì, vivono in una bolla, ma... 1073 00:51:26,708 --> 00:51:28,293 Sono divertenti, vero? 1074 00:51:29,294 --> 00:51:30,837 Non votano nemmeno, Ethan. 1075 00:51:30,921 --> 00:51:35,175 Lo so. Cosa c'è che non va in loro? Non leggono le notizie. 1076 00:51:35,258 --> 00:51:36,426 Non leggono nulla. 1077 00:51:37,969 --> 00:51:40,013 Cioè, quindi, di cosa stanno parlando? 1078 00:51:40,096 --> 00:51:42,349 (ISPIRARE) E' questo ciò che accade? 1079 00:51:42,432 --> 00:51:44,518 quando sarai ricco, Il tuo cervello si sta atrofizzando? 1080 00:51:44,601 --> 00:51:47,854 (RISA) Beh, sembrano felici. 1081 00:51:47,938 --> 00:51:51,650 Sì, naturalmente. (MONS) È una farsa. 1082 00:51:52,901 --> 00:51:57,739 È bello averlo amici diversi, credo. 1083 00:51:57,823 --> 00:52:01,451 (SCOCKS) Lo siamo amici diversi. 1084 00:52:01,535 --> 00:52:03,995 -(ESAPARE) -Diversi amici quasi bianchi. 1085 00:52:04,079 --> 00:52:05,872 Sì, è vero. (SOSPIRO) 1086 00:52:09,876 --> 00:52:11,378 ♪ (MUSICA PENSIERA) ♪ 1087 00:52:19,636 --> 00:52:21,721 (SOSPIRO) 1088 00:52:25,892 --> 00:52:27,727 Quando saliamo per il vestito, 1089 00:52:28,645 --> 00:52:29,896 si è tolto tutti i vestiti 1090 00:52:29,980 --> 00:52:32,732 nel mezzo della stanza. Si è spogliato. 1091 00:52:34,734 --> 00:52:36,903 E dov'eri? 1092 00:52:36,987 --> 00:52:38,113 Nel bagno. 1093 00:52:42,450 --> 00:52:43,785 Non mi sembra strano. 1094 00:52:46,204 --> 00:52:47,497 Stava cambiando. 1095 00:52:49,833 --> 00:52:54,045 (RESPIRO PROFONDO, LAMENTA) 1096 00:53:09,269 --> 00:53:11,104 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 1097 00:53:11,187 --> 00:53:12,230 (DAFNE RIDE) 1098 00:53:12,314 --> 00:53:14,024 CAMERON: Non muoverti più. 1099 00:53:14,107 --> 00:53:15,400 (RISATA) 1100 00:53:15,483 --> 00:53:20,280 ♪ (MUSICA SINEST) ♪ 1101 00:53:39,215 --> 00:53:40,175 (MONS) 1102 00:53:43,845 --> 00:53:45,931 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 1103 00:53:46,848 --> 00:53:48,767 ♪ (MUSICA TENSA) ♪ 1104 00:53:48,850 --> 00:53:50,018 (PANTALONI TANYA) 1105 00:53:55,941 --> 00:53:57,025 Cosa? 1106 00:54:10,246 --> 00:54:12,248 (GREG SUSSURRA) 1107 00:54:14,167 --> 00:54:15,001 Ascolta. 1108 00:54:15,085 --> 00:54:17,253 Non voglio più parlare di quella merda. 1109 00:54:17,337 --> 00:54:19,255 Non adesso, ok? 1110 00:54:20,924 --> 00:54:25,345 Perché io... sì. Non è questo il momento. 1111 00:54:27,055 --> 00:54:28,139 SÌ. 1112 00:54:29,182 --> 00:54:30,892 (TOCCHI) 1113 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 -TANYA: Ciao. -Ciao. 1114 00:54:35,605 --> 00:54:36,815 Con chi stai parlando? 1115 00:54:36,898 --> 00:54:38,733 Di lavoro. È Bob. 1116 00:54:38,817 --> 00:54:42,278 Oh, Bob. E perché mormoravi? 1117 00:54:42,362 --> 00:54:44,906 Pensavo fossi pronto addormentarsi 1118 00:54:44,990 --> 00:54:48,326 Ah bene. Indovina un po? 1119 00:54:48,410 --> 00:54:50,495 -EHI? -TANYA: Guarda cosa ho trovato. 1120 00:54:51,746 --> 00:54:55,500 -Oh, va bene. -Due maccheroni. 1121 00:54:55,583 --> 00:54:56,584 -GREG: Che bello. -Sì. 1122 00:54:56,668 --> 00:54:58,294 Quindi ne ho mangiati solo tre. 1123 00:54:58,378 --> 00:54:59,879 Oh, che bello. 1124 00:54:59,963 --> 00:55:01,589 hai mangiato tutto la pannacotta. 1125 00:55:03,633 --> 00:55:05,385 Beh, mangiali, li volevi. 1126 00:55:05,468 --> 00:55:06,594 Adesso non li voglio. 1127 00:55:06,678 --> 00:55:08,263 Perché? Mangiali, Sono ricchi. 1128 00:55:08,346 --> 00:55:11,224 Tanya, mi sono già lavato i denti. E sto parlando. 1129 00:55:14,769 --> 00:55:19,190 Senti, ti chiamo più tardi. SÌ. 1130 00:55:19,274 --> 00:55:21,693 ♪ (MUSICA PENSIERA) ♪ 1131 00:55:41,171 --> 00:55:44,549 ♪ (MUSICA DA SOGNO) ♪ 1132 00:55:50,180 --> 00:55:51,806 -DOMINIC: Ecco qua. -Grazie. 1133 00:55:51,890 --> 00:55:53,266 -DOMINIC: Saluti. -Salute. 1134 00:55:54,225 --> 00:55:56,144 -(SLURP) -♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 1135 00:55:57,979 --> 00:55:59,272 (DOMINIC GRIGLIA) 1136 00:56:07,322 --> 00:56:08,364 (CLIC SULLA LINGUA) 1137 00:56:08,448 --> 00:56:10,909 Ero al molo quando la tua nave è arrivata. 1138 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Volevo sapere che aspetto avevi. 1139 00:56:16,873 --> 00:56:17,957 E cosa ne pensi? 1140 00:56:20,460 --> 00:56:21,628 Che sei bello. 1141 00:56:25,673 --> 00:56:28,301 Grazie. (SIP) 1142 00:56:28,384 --> 00:56:31,638 (ISPIRARE) E tu sei di Los Angeles. 1143 00:56:31,721 --> 00:56:35,058 È incredibile. Sogno sempre con l'andare a Los Angeles. 1144 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Questo è il mio sogno. 1145 00:56:39,687 --> 00:56:42,065 Uh, io, beh... 1146 00:56:44,192 --> 00:56:46,236 -(SIP) -Dovresti andare. 1147 00:56:50,031 --> 00:56:51,491 Non posso pagarlo. 1148 00:56:54,452 --> 00:56:57,413 (RESPIRO PROFONDO) 1149 00:56:57,872 --> 00:56:59,457 (SIP) 1150 00:57:01,209 --> 00:57:02,335 (ESPIRARE) 1151 00:57:07,298 --> 00:57:10,135 Si vede che lo sei una brava persona, eh... 1152 00:57:12,262 --> 00:57:14,806 Sto attraversando qualcosa di difficile nella mia vita. 1153 00:57:14,889 --> 00:57:19,018 Quindi è... è... Uhm... 1154 00:57:19,811 --> 00:57:22,355 difficile per me parlare adesso. 1155 00:57:23,857 --> 00:57:27,986 (ESAPARE) Ma tu sei... molto bello 1156 00:57:33,408 --> 00:57:34,784 Sono felice che tu sia qui. 1157 00:57:40,081 --> 00:57:42,709 (SIP) 1158 00:57:42,792 --> 00:57:43,710 Allora... 1159 00:57:43,793 --> 00:57:47,046 ♪ (MUSICA DA SOGNO) ♪ 1160 00:58:07,275 --> 00:58:08,484 (Ansimante) 1161 00:58:30,632 --> 00:58:34,719 -♪ (MUSICA CONTINUA) ♪ -(ONDE CHE SI ROMPONO) 1162 00:59:28,022 --> 00:59:29,232 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪